Pulp — Catcliffe Shakedown tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Catcliffe Shakedown", wykonawca: Pulp.
Tekst piosenki
Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half; they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left; a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters. And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year. Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it. They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters. Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit? «Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama. A middle class
couple sit in wonder as the titles roll. «All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning. The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure. Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prosto w dół Parkway podążaj za nosem do miejsca gdzie nikt nie chce iść to jest opłata i pół; oni mają larf
/ Align = "left" /
Lusterko lustro na ścianie kto jest najlepszym z nich wszystkich?
Dziewczyna Catcliffe, która wychodzi przed swoimi 18. urodzinami
Przy drodze jest mały staruszek.
Nikt nie wie, skąd pochodzi.
Jest taki malowniczy.
fizyczny wrak
brudny staruszek bez szacunku do siebie
Ow!
O Boże!
Lepiej wyjedź z miasta.
zanim zostaniesz złapany w Catcliffe Shakedown
Tak.
To krok w lewo; krok w prawo
Wykonujesz Catcliffe Shakedown z całych sił
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12-latki w spodenkach Union Jack uzależniony od wybielacza kawy i
frankfurterki. I ci chłopcy, którzy mówili: "proszę pana, chcemy tylko twój samochód, bo jesteśmy
zabranie dziewczyny do zbiornika " są przed pubem. Figurki mężczyzn;
ćwiczenia i dieta po prostu im nie pasują.
Zjedz posiłek w szklance.
we ' re having a laugh
chodź tu i rozwalimy ci twarz.
O Boże!
Lepiej wyjedź z miasta.
zanim zostaniesz złapany w Catcliffe Shakedown
Tak.
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Nie, Nie jest tak źle.
w zeszłym roku. Homebrew jest wciąż wielką nowiną w tych stronach-żadnej szafy wietrznej
powinno być bez niego. Zamierzali otworzyć lotnisko-wyobrażasz to sobie?
"Podczas gdy w okolicy, dlaczego nie zaopatrzyć się w sznurek lub spróbować niektóre z naszych bezcłowych
Parkin?"O tak. Chodźmy.
# Patrz tęcza nad wiaduktem,
świeci wszystkimi kolorami butelki rozlanego mleka
Jest taki piękny, ale nie wiem, co to znaczy.
Tęcza wysoko ponad — co dokładnie reklamujesz?
A nasz wyrafinowany humor podpala nasze pierdy
jednorazowe zapalniczki. Dlaczego nie spróbować naszego pysznego drinka w stylu lager z czekoladowym ciasteczkiem pokrytym słodyczami? "Spójrz na te jaskry tam
mamusiu!""Trzymaj jedną pod brodą.""Co to jest butter mummy?""Oh, to tylko inna marka margaryny»
# Patrz tęcza nad wiaduktem,
świeci wszystkimi kolorami butelki rozlanego mleka
Jest taki piękny, ale nie wiem, co to znaczy.
Tęcza wysoko ponad — co dokładnie reklamujesz?
Film teraz pokazuje, kto ogląda ten docudrama. Klasa średnia
para siedzi w podziwie, jak tytuły toczą się. "Wszystkie plamy nikotyny i beczki piwa
w tym programie były prawdziwe.»
Ale na górze w jego pokoju, wśród samolotów Airfix, jest mały chłopiec.
Siedzi w ciemności, wsłuchując się w dźwięk pociągu, który przecina
wiadukt o czwartej każdego ranka. Pociąg, który niesie rozczłonkowanego
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
i nadchodzi, i nadchodzi, nadchodzi ... o tak.
"Na co się gapisz?»
"Nie wiem — wytwórnia odpadła»
"I' m going aht»
"Czy jestem tak piękna, że nie możesz przestać na mnie patrzeć?»
"Czy jestem taka piękna?»
"Nie przestraszysz mnie»
"I' ll take you all on»
"Ty i czyja armia?»
"Me-me and my fist-y»
Catcliffe nie zastraszysz mnie, Twojego Parkway i centrum handlowego,
Twoje Panda Pops i garncarstwo, Twój węzeł autostradowy, przytłaczający smród porażki. Życia, które nigdy nie opuściły pierwszej bazy, zahamowane przez opary z chłodzenia
towers i ja zrobimy wszystko, co w mojej mocy, żeby uciec od ciebie.
Oh yeah