Pulp — Fairground tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fairground", wykonawca: Pulp.
Tekst piosenki
As the signs outside proclaimed, nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame, inside the damp grass and tilted tent?
As the signs outside proclaimed, nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame, inside the damp grass and tilted tent?
Won’t you come with me to the fairground?
Your head / will be spinning,
I said your head / is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
In the children’s room three identical sisters sat,
except for the one who was hideously deformed;
her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
ridiculing and mocking everything I held dear.
Won’t you come with me to the fairground?
Your head / will be spinning, / I said your head / is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
The man came between us, my sister and I,
ridiculing and parodying everything we held dear,
making a mockery of our former emotions. Dragging it all down to his level.
Won’t you come with me to the fairground? / Your head / will be spinning.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
And then we went for rides.
Roll up, roll up, nice rides…
Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
The louder you scream the faster we go!
Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
for the ride of a lifetime. There’s plenty of seats, come on, don’t be shy!
Roll up, come on, come on!
And then we went for rides.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak głosiły znaki na zewnątrz, Natura czasem popełnia błędy.
To była wina matki czy ojca, w wilgotnej trawie i pochylonym namiocie?
Jak głosiły znaki na zewnątrz, Natura czasem popełnia błędy.
To była wina matki czy ojca, w wilgotnej trawie i pochylonym namiocie?
Nie pójdziesz ze mną do wesołego miasteczka?
Your head / will be spinning,
Powiedziałem, że Twoja głowa / to twoje stopy.
And the man at the side of me starts a Sprośny śmiech
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
u kot z dwa głowa i pies z osiem noga.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Człowiek wszedł między nas, jego policzki trzęsą się jak ogrodzenie,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Wszedł między nas i zaczął się lubieżnie śmiać.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
Szukałam schronienia przed burzą w małej gospodzie na wybrzeżu.
W pokoju dziecięcym siedziały trzy identyczne siostry,
z wyjątkiem tego, który był ohydnie zdeformowany.;
jej groteskowe rysy zdawały się parodiować piękno jej sióstr,
wyśmiewanie i wyśmiewanie wszystkiego, co było mi drogie.
Nie pójdziesz ze mną do wesołego miasteczka?
Twoja głowa będzie się kręcić, powiedziałem, że Twoja głowa to twoje stopy.
And the man at the side of me starts a Sprośny śmiech
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
u kot z dwa głowa i pies z osiem noga.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Człowiek wszedł między nas, jego policzki trzęsą się jak ogrodzenie,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Wszedł między nas i zaczął się lubieżnie śmiać.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
Rybooki płód pływał pusto w żółtej wodzie, wciąż jak wosk.
Ten człowiek stanął między nami, moja siostra I ja,
wyśmiewanie i parodiowanie wszystkiego, co było nam drogie,
wyśmiewanie naszych dawnych emocji. / Align = "left" /
Nie pójdziesz ze mną do wesołego miasteczka? / Twoja głowa będzie się kręcić.
And the man at the side of me starts a Sprośny śmiech
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
u kot z dwa głowa i pies z osiem noga.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Człowiek wszedł między nas, jego policzki trzęsą się jak ogrodzenie,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Wszedł między nas i zaczął się lubieżnie śmiać.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
A potem poszliśmy na przejażdżkę.
Roll up, roll up, nice rides…
Dalej, kręćcie tymi samochodami chłopcy i sprawcie, żeby dziewczyny krzyczały!
Im głośniej krzyczysz, tym szybciej idziemy!
Dalej, zwijajcie się, dalej, panie i panowie, chłopcy i dziewczęta,
na przejażdżkę życia. Jest mnóstwo miejsc, chodź, nie wstydź się!
Zwijamy się, dalej, dalej!
A potem poszliśmy na przejażdżkę.