Pulp — Mile End tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mile End", wykonawca: Pulp.
Tekst piosenki
We didn’t have nowhere to live
we didn’t have nowhere to go till someone said:
«i know this place off burnett road»
it was on the 15th floor
it had a board across the door
it took an hour
to prise it off and get inside
it smelt as if someone had died
the living room was full of flies
the kitchen sink was blocked
the bathroom sink not there at all
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
And now we’re living in the sky
i never thought i’d live so high
just like heaven
(if it didn’t look like hell)
the lift is always full of piss
the fifth-floor landing smells of fish
not just on fridays —
— every single other day!
and all the kids come out at night
they kick a ball and have a fight
and maybe shoot somebody if they lose at pool
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
(general chatter)
Nobody wants to be your friend
'cos «you're not from round here», oh
(as if that was
something to be proud about!)
the pearly king of the isle of dogs
feels up children in the bogs
and down by the playing fields
someone sets a car on fire
i guess you have to go right down
before you understand just how
how low
how low a human being can go oh, it’s a mess alright
yes it’s mile end
Mile end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mieliśmy gdzie mieszkać.
nie mieliśmy dokąd pójść dopóki ktoś nie powiedział:
"znam to miejsce przy burnett road»
to było na 15 piętrze.
na drzwiach była tablica.
Zajęło mi to godzinę.
żeby ją zdjąć i wejść do środka.
pachniało, jakby ktoś umarł.
w salonie było pełno much.
zlew był zablokowany.
umywalka w łazience w ogóle nie ma.
Oh, it ' s a mess alright
tak, to mile end.
And now we ' re living in the sky
nigdy nie myślałem, że będę żył tak wysoko
just like heaven
(if it didn ' t look like hell)
winda jest zawsze pełna szczyn.
lądowanie na piątym piętrze śmierdzi rybą.
nie tylko w piątki —
- każdego innego dnia!
i wszystkie dzieci wychodzą w nocy
kopią piłkę i walczą
i może kogoś zastrzelić, jeśli przegra w bilardzie.
Oh, it ' s a mess alright
tak, to mile end.
/ align = "left" / )
Nikt nie chce być twoim przyjacielem.
bo "nie jesteś stąd".
(jakby to było
coś, z czego można być dumnym!)
the pearly king of the isle of dogs
feels up children in the bags
and down by the playing fields
ktoś podpala samochód.
chyba musisz zejść na dół.
zanim zrozumiesz jak
jak nisko
jak nisko człowiek może upaść oh, it ' s a mess alright
tak, to mile end.
Mile end