Pulp — Sheffield: Sex City tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sheffield: Sex City", wykonawca: Pulp.
Tekst piosenki
Intake Manor Park The Wicker Norton Freshville Hackenthorpe
Shalesmoor Wombwell Catcliffe Brincliffe Attercliffe Ecclesall
Woodhouse Wybourn
Pitsmoor Badger Wincobank Crookes Walkley Broomhill Oh!
«I was only about eleven when this happened.
We were living in a big block of flats with a central courtyard.
All the bedroom windows opened onto this court,
and sometimes in the middle of the night,
in that building it sounded like a mass orgy.
I may have only been eleven,
but no-one had to tell me what all that moaning and yelling was about.
I’d lie there mesmerised, listening to the first couple.
Invariably, they’d wake up other couples,
and like some kind of chain reaction,
within minutes the whole building was fucking.
I mean, have you ever heard other people fucking, and really enjoying it?
It’s a marvellous sound.
Not like in the movies, but when it’s real.
It’s such a happy, exciting sound.»
The city is a woman
Bigger than any other
Oh, sophisticated lady
Yeah, I wanna be your lover (not your brother, not your mother, yeah)
The sun rose from behind the gasometers at six-thirty a.m.
Crept through the gap in your curtains
And caressed your bare feet poking from beneath the floral sheets.
I watched it flaking bits of varnish from your nails
Trying to work it’s way up under the sheets.
Jesus! Even the sun’s on heat today;
the whole city getting stiff in the building heat.
I just want to make contact with you
Oh that’s all I wanna do I just want to make contact with you
Oh that’s all I wanna do Ow Now I’m trying hard to meet her but the fares went up at seven
She is somewhere in the city somewhere watching television
Watching people being stupid, doing things she can’t believe in Love won’t last 'til next installment
Ten o' clock on Tuesday evening
The world is going on outside, the night is gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers are telling her to go outdoors
He should have been here by this time, he said that he’d be here by nine
That guy is such a prick sometimes, I don’t know why you bother, really.
Oh babe oh I’m sorry
But I had to make love to every crack in the pavement and the shop doorways
And the puddles of rain that reflected your face in my eyes.
The day didn’t go too well.
Too many chocolates and cigarettes.
I kept thinking of you and almost walking into lamp-posts.
Why’s it so hot? (Peace garden!)
The air coming up to the boil; rubbing up against walls and lamp-posts trying
to get rid of it.
Old women clack their tongues in the shade of crumbling concrete bus shelters.
Dogs doing it in central reservations and causing multiple pile-ups in the
centre of town.
I didn’t want to come here in the first place
But I’ve been sentenced to three years in the Housing Benefit waiting room.
I must have lost your number in the all-night garage
And now I’m wandering up and down your street, calling you name, in the rain
Whilst my shoes turn to sodden cardboard.
Where are you?
(I'm here!)
Where are you? (I'm here!) Where are you? (I'm here!)
Where are you? (I'm here!)
Where are you? (I'm here!) Where are you? (I'm here!) Where are you?
That’s all I wanna do.
I’m still trying hard to meet you, but it doesn’t look like happening
'cos the city’s out to get me if I won’t sleep with her this evening
Though her buildings are impressive and her cul-de-sacs amazing
She’s had too many lovers and I know you’re out there waiting
And now she’s getting into bed he’s had his chance now it’s too late
The carpet’s screaming for her soul, the darkness wants to eat her whole
Tonight must be the night it ends
Tomorrow she will call her friends and go out on her own somewhere
Who needs this shit anyway?
And listen I wandered the streets the whole night crying, trying to pick up your scent
Writing messages on walls and the puddles of rain reflected your face in my eyes.
We finally made it on a hill-top at four a.m.
The whole city is your jewellery-box; a million twinkling yellow street lights.
Reach out and take what you want; you can have it all.
Gee it’s so hot tonight!
I didn’t think we were gonna make it.
It was so bad during the day, but now I’m snug
and warm under an eiderdown sky.
All the things we saw:
everyone on Park Hill came in unison at four-thirteen a.m.
and the whole block fell down.
The tobacconist caught fire, and everyone in the street died of lung cancer.
The grunts from the T-reg Chevette; you bet, you bet, yeah you bet.
Mmmmm. Yeah.
All I wanna do is make contact with you. Tomorrow, are we gonna?
That’s all I wanna do…
I was trying hard to meet her but the fares went up at seven
She was somewhere in the city somewhere watching television
Watching people being stupid doing things she can’t believe in Love won’t last 'til next installment ten o’clock on Tuesday evening
The world was going on outside
The night was waiting open wide
The wardrobe and the chest of drawers were telling her to go outdoors
He should have been there by that time, he said that he’d be there by nine
That guy is such a prick sometimes
Yeah Jesus!
Oh baby babe I wanna I wanted to tell you that there’s nothing
There’s nothing to worry about because we can we can we can we can get it together oh yeah
Oh we got it together tonight yeah we made it.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Intake Manor Park The Wicker Norton Freshville Hackenthorpe
Shalesmoor Wombwell Catcliffe Brincliffe Attercliffe Ecclesall
Woodhouse Wyborn
Pitsmoor Borsuk Wincobank Crookes Walkley Broomhill
"Miałem tylko 11 lat, kiedy to się stało.
Mieszkaliśmy w wielkim bloku z centralnym dziedzińcem.
Wszystkie okna sypialni otwierały się na ten Dwór.,
and sometimes in the middle of the night,
w tym budynku brzmiało to jak masowa Orgia.
Mogłem mieć tylko jedenaście lat.,
ale nikt nie musiał mi mówić, co to za jęki i wrzaski.
Leżałem tam zahipnotyzowany, słuchając pierwszej pary.
Zawsze budziły inne pary.,
i jak jakaś reakcja łańcuchowa,
w ciągu kilku minut cały budynek się pieprzył.
Słyszałaś kiedyś, jak inni się pieprzą i naprawdę się z tego cieszą?
To cudowny dźwięk.
Nie jak w filmach, ale kiedy to jest prawdziwe.
To taki szczęśliwy, ekscytujący dźwięk.»
The city is a woman
Większe niż inne
Wyrafinowana pani.
Yeah, I wanna be your lover (not your brother, not your mother, yeah)
Słońce wzeszło zza gazometrów o 6: 30 rano.
Prześlizgnął się przez szczelinę w Twoich zasłonach
I pieściła Twoje bose stopy, grzebiąc pod kwiatowymi prześcieradłami.
Patrzyłem, jak wyrywa Ci lakier z paznokci.
Starałem się, żeby to było pod prześcieradłem.
Jezu! Nawet słońce jest dziś upalne;
całe miasto staje się sztywne w upale budynku.
Chcę się tylko z Tobą skontaktować.
Oh that ' s all I wanna do I just want to make contact with you
Oh that 's all I wanna do Now I' m trying hard to meet her but the tailes well up at Seventh
Jest gdzieś w mieście i ogląda telewizję.
Patrzenie, jak ludzie są głupi, robią rzeczy, w które nie może uwierzyć w miłość, nie przetrwa do następnej raty.
O dziesiątej we wtorek wieczorem
The world is going on outside, the night is gaping open wide
Szafa i komoda każą jej wychodzić na zewnątrz.
Powinien tu być o tej porze, powiedział, że będzie tu o dziewiątej.
Ten facet jest czasem takim kutasem, że nie wiem, po co się przejmujesz.
Kochanie, przepraszam.
Ale musiałem kochać się z każdym pęknięciem w chodniku i w drzwiach sklepu.
I kałuże deszczu, które odbiły twoją twarz w moich oczach.
Dzień nie poszedł za dobrze.
Za dużo czekoladek i papierosów.
Myślałam o Tobie i prawie weszłam na latarnie.
Dlaczego jest tak gorąco? (Ogród pokoju!)
Powietrze dochodzące do wrzenia, ocierające się o ściany i słupy lamp
żeby się go pozbyć.
Stare kobiety trzepoczą językami w cieniu rozpadających się betonowych schronów autobusowych.
Psy robią to w rezerwatach centralnych i powoduje wiele stos-ups w
centrum miasta.
Nie chciałem tu przychodzić.
Ale zostałem skazany na trzy lata w poczekalni.
Musiałem zgubić Twój numer w całonocnym garażu.
A teraz błąkam się po twojej ulicy, wołając cię po imieniu, w deszczu
Podczas gdy moje buty zamieniają się w sodden cardboard.
Gdzie jesteś?
(Jestem tutaj!)
Gdzie jesteś? (Jestem tutaj! Gdzie jesteś? (Jestem tutaj!)
Gdzie jesteś? (Jestem tutaj!)
Gdzie jesteś? (Jestem tutaj! Gdzie jesteś? (Jestem tutaj! Gdzie jesteś?
Tylko tego chcę.
Wciąż staram się cię poznać, ale nie wygląda na to.
bo miasto chce mnie dopaść, jeśli nie prześpię się z nią dziś wieczorem.
Chociaż jej budynki są imponujące, a jej ślepe uliczki są niesamowite.
Miała zbyt wielu kochanków i Wiem, że tam czekasz.
A teraz ona idzie do łóżka on miał swoją szansę teraz jest za późno
Dywan krzyczy o jej duszę, ciemność chce zjeść ją w całości
Tonight must be the night it ends
Jutro zadzwoni do przyjaciół i wyjdzie gdzieś sama.
Komu to potrzebne?
Włóczyłem się po ulicach całą noc płacząc, próbując złapać twój zapach.
Pisanie wiadomości na ścianach i kałuże deszczu odbijały twoją twarz w moich oczach.
W końcu dotarliśmy na szczyt o czwartej nad ranem.
Całe miasto jest Twoim pudełkiem z biżuterią; milion migoczących żółtych świateł ulicznych.
Wyciągnij rękę i weź, co chcesz, możesz mieć wszystko.
Ale dziś gorąco!
Nie sądziłem, że nam się uda.
Było tak źle w ciągu dnia, ale teraz jestem przytulny
i ciepło pod niebem eiderdown.
All the things we saw:
wszyscy na Park Hill zjednoczyli się o 4: 13 rano.
i cały blok się zawalił.
Sklep tytoniowy zapalił się i wszyscy na ulicy zmarli na raka płuc.
Chrząknięcia z Chevette T-reg; jasne, jasne, jasne.
Mmmmm. Tak.
Chcę tylko nawiązać z Tobą kontakt. Jutro?
That ' s all I wanna do…
Próbowałem się z nią spotkać, ale ceny wzrosły o siódmej.
Była gdzieś w mieście i oglądała telewizję.
Patrzenie, jak ludzie są głupi robiąc rzeczy, w które nie może uwierzyć w miłość nie przetrwa do następnej raty o dziesiątej we wtorek wieczorem.
The world was going on outside
The night was waiting open wide
Szafa i komoda kazały jej wyjść na zewnątrz.
Powinien tam być do tego czasu, powiedział, że będzie tam o dziewiątej.
Ten facet jest czasem takim kutasem.
Tak, Jezu!
Oh baby baby I wanna I wanted to tell you that there ' s nothing
Nie ma się o co martwić, bo możemy, możemy, możemy, możemy się pozbierać.
Udało nam się.