Punnany Massif — Néha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Néha", wykonawca: Punnany Massif.
Tekst piosenki
Hol van már az én, aki gyermekként vezetett?
Régi emlékemből egy poros fejezet
Hol ott mesebeli fantáziámon túl
Körülöttem az élet szép színes árnyalatú
Szülői édes biztonság, ti vigyáztok
Vigyázott a védelmükbe foglalt imátok
Hol szentírás volt, mit az idősek mondtak
Soha nem tévedtek, hittem igaz, minden szótag
Innen, messzi távolból ez csak képkocka
Hogy megérte álomvilágban a világban
Lépkedni a számunkra nem taposott utakra
Békében akár a partot érő folyók nyugalma
Anyám egy játékvilág mert ő is szereplő
Kunyhómba bújnák meg, ha sír a felhő
Egy talpalatnyi Barbakán nekem egy erdő
Nincs félelem de, van mágikus erő
Na és lányok, ti olykor mások voltatok
Más szemmel láttam meg a mosolygó arcotok
Kisautóval a kezemben, ti a babával
Felnőttként azonosultatok az anyával
Az igazi hősök állva, ők ülve pisilnek
Én erősebb vagyok ők meg gyengéd kicsinyek
Mégis egymás kezének szorításában
Sétálva hittünk a világ másságában
Hol van már én?
Idilli látomás, a főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném
Ha egyszer újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Lenni leginkább gyermekként szerettem
Mikor még mindent mást csinált meg helyettem
Utazni nagyszülőkhöz ismeretlen telkekre
Leporolt emlékként maradt mára meg nekem
Anyám-apám kéz a kézben, én középen:
Egy idilli látomás, egy elfeledett mesében
Óriások földje, főszerepben egy törpe
Nem tudásra szomjazik, még csak egy szörpre
Játszótereken élvezni ahogy a szél fúj
Borongós napokon nem érteni apa miért dúl
Egymással szorosan két ember össze miért búj
Az idő haladtával sok kérdés szemet szúr
Alárendelt világban hol süti és fagyi az úr
Kit érdekel ki jól, ki bánik veled gazul
Néhány furcsa felnőtt miért beszél vadul?
Miért esnek egymásnak ha ösztönük elszabadul?
Mit jelent a másság, nyomor, háború?
Nem tudtam hogy egyszer minden csőstől rám borul
Szerettem alulról bámulni az életet
Azt hittem jó kaland lesz, ha felnőttként élhetek
Halljátok?
Halljátok?
Halljátok?
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie jest ten, który jechał dzieckiem?
Zakurzony rozdział z mojej starej pamięci,
Gdzie poza moimi fantazjami
Życie wokół mnie to piękny kolorowy odcień,
Rodzicielskie słodkie bezpieczeństwo, uważaj.
Dbał o ich modlitwy
Tam, gdzie było pismo, o tym, co według starszych,
Nigdy się nie mylili, wierzyłem w prawdę, każdą sylabę
Stąd, z daleka, to tylko kadr.
Co było tego warte w świecie marzeń,
Stąpając po drodze, nie stąpaliśmy
Spokojnie, jak spokój rzek na brzegu.
Moja mama jest światem zabawek, ponieważ jest postacią,
Ukryłbym się w mojej chacie, gdyby chmury płakały,
Noga Barbakanu to dla mnie Las.
Nie ma strachu, ale jest magiczna moc,
Więc, dziewczyny, czasami byłyście inne.
Widziałem Twoje uśmiechnięte twarze z innymi oczami,
Z samochodem w ręku, z Tobą, z dzieckiem.
Jako dorosły utożsamiasz się z matką.,
Prawdziwi bohaterowie wstają, siedzą i sikają.
Jestem silniejszy i są łagodnymi dziećmi,
Ale w swoich rękach.
Szliśmy i wierzyliśmy, że świat jest inny.
Gdzie jestem?
Idylliczna wizja z udziałem karła
Stara pamięć, zakurzony rozdział
W zapomnianej bajce,
Czasami cofnąłbym czas.
* Mogę przeżyć moje wspomnienia *
Daleko, ale chcę
Po raz kolejny mógłbym być dzieckiem,
Czasami cofnąłbym czas.
* Mogę ożywić moje wspomnienia, *
Daleko, ale chcę raz...
Kochałam ją najbardziej, gdy byłam dzieckiem.,
Kiedy robił dla mnie resztę.
Podróż do nieznanych działek dziadków.
To zakurzone wspomnienie, które mam dzisiaj,
Matka-ojciec, ręka w rękę, jestem w środku:
Idylliczna wizja w zapomnianej bajce,
Kraina olbrzymów, w której gra krasnolud,
Nie pragnie wiedzy, po prostu pragnie sody.
Place zabaw, aby cieszyć się wiatrem wiejącym
W dniu smutku, nie mogę zrozumieć, dlaczego tata jest zdenerwowany.
Dwie osoby razem,
Kiedy mija czas, wiele pytań rzuca się w oczy,
w pokornym świecie, w którym Pan jest ciasteczkami i lodami.
Kogo obchodzi, kto jest dobry, kto jest dla ciebie dobry?
Dlaczego jacyś nieznani dorośli szaleją?
Po co atakować się nawzajem, gdy ich instynkty wymykają się spod kontroli?
Jaka jest różnica w cierpieniu, w wojnie?
Nie wiedziałem, że każda rurka sprawi, że się w niej zakocham.
Uwielbiałem patrzeć na życie od dołu,
Myślałem, że to będzie przygoda, aby żyć jak dorosły.
Słyszysz to?
Słyszysz to?
Słyszysz to?
Czasami cofałbym czas.
* Mogę ożywić moje wspomnienia, *
Daleko, ale chcę raz.
Znowu mógłbym być dzieckiem,
Czasami cofnąłbym czas.
* Mogę ożywić moje wspomnienia *
Daleko, ale chcę raz...
Gdzie ja jestem?
Idylliczna wizja z udziałem krasnoludka
Stara pamięć, zakurzony rozdział
W zapomnianej bajce,
Gdzie jestem?
Idylliczna wizja z udziałem karła
Stara pamięć, zakurzony rozdział
W zapomnianej bajce,
Czasami cofnąłbym czas.
* Mogę ożywić moje wspomnienia, *
Daleko, ale chcę raz.
Znowu mógłbym być dzieckiem,
Czasami cofnąłbym czas.
* Mogę ożywić moje wspomnienia, *
Daleko, ale chcę raz...