Puzzle — Le soleil me promet la lune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le soleil me promet la lune", wykonawca: Puzzle.
Tekst piosenki
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi? On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie jest jak Dzień, dzień bez końca
Gdzie jest dobre i złe, czyste, brudne
Ludzie wokół mnie walczą, dlaczego?
Dlaczego ludzie walczą? Nie wiem
Zbyt wiele cierpienia do dzielenia się lub zbyt wiele miłości
Nie ma do kogo się zwrócić, nie ma nikogo
Czy ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś rozumie?
Wszystko zaczyna się od dobrze upojonego późnego wieczoru
Myślę, że to tyle, aby wrócić, zanim mam kwadratowe Oczy
Po dziesięciu godzinach wędrówki na dnie łóżka
Wściekła zemsta na poduszce, kurwa, jak trudno się obudzić
Wskakuję pod prysznic, pierdzę wodą, gówno więcej mydła
WYJDŹ z prysznica, jestem złym psem, który jest zimny do kości.
Ale to nie ma znaczenia, nawet jeśli dzień zaczyna się źle
Mam kuchenkę, jak zwykle, kupię sobie kuchenkę
Nie powinienem zapominać, że nie miałem dwóch sportowców.
Tony i Ben budzą we mnie sen bestii.
Bo tak mi się podoba, że to kwadrat, że randki są załatwione
Jak papier muzyczny, wiesz, to jest fizyczne prawo
Dni odpoczynku są rzadkie, jak wizyty w więzieniu
Idę do taty, który mówi mi o jego zapaleniu zatok.
Każdy w swoim stylu życia, zamknięty lub uwolniony
Musimy kontynuować kanting.
Jeśli chodzi o mnie, płacę sobie za hałas naziemnego metra, który zmiata cały mój cykl
sen
Zdarza mi się to rzadko, ale stoję przed dzwonkiem budzika
Co, nawiasem mówiąc, zaczyna brzmieć jak przypomnienie mi, co powinienem zrobić
Ale powiedz mi, co robić w niedzielny poranek na Ziemi?
Chyba, że zabije znudzonego niedopałka w popielniczce.
Lub dno Coca-Coli, zastanawiając się, gdzie się podziały bąbelki
To jest 14 godzina mate', mam głowę w vapes
Wychodzę z łóżka i odkrywam, że spałem w moich butach
Następny krok, muszę uciekać, jestem w morderczym nastroju.
Splin przytłaczam za każdym razem, gdy mój żołądek mnie drażni
Zakładam dżinsy, zbieram osobistą kolekcję groszy
Unikaj osobistych min psów sąsiada
Kierunek tytoniu, ze względu na oszczędności
Kiedy mam kuchenkę, paczka papierosów wystarcza na moje przetrwanie
Od niedzieli do poniedziałku styl życia
A jeśli nie umrę z głodu, to na pewno będzie to rak
Chcę, żeby to nie był wrzód.
Wierzysz mi, że jestem tak Zen, że mogę dawać lekcje jogi.
Mózg-polecenia, Pilot Zdalnego Sterowania, Radio-polecenia
Nie ruszam się, nauka spełniła moją prośbę.
Hej, Tony, możesz wziąć "Halo", " Halo resha»
"Co robisz? Spotkaliśmy się na stojąco.»
Nie martw się, nie zapomniałam o spotkaniu.
Wiesz, co się z nim dzieje?
15: 30 moje prawe oko otwiera się, drugie nie może się oderwać
Wczoraj był koncert i musiałem za dużo dziobać
15: 32 drugie oko otwiera się, czas wstać
Jestem ostatni pod prysznicem i mam więcej niż tylko zimną wodę do mycia
15: 36 włączam telewizor, nic fantastycznego
Film dokumentalny o życiu zwierząt w środowisku wodnym
15: 38 czuję inspirację do napisania stylu
O życiu raperów w środowisku peryferyjnym
Ekscytująca historia, ekscytująca przygoda
Ale główny składnik małych poranków, które śpiewają
Jest o 15.40, kiedy toczę bestię późno-ne
Pierwszy dzień, który sprawia, że chcę wrócić carper
Życie jest jak Dzień, dzień bez końca
Gdzie jest dobre i złe, czyste, brudne
Ludzie wokół mnie walczą, dlaczego?
Dlaczego ludzie walczą? Nie wiem
Zbyt wiele cierpienia do dzielenia się lub zbyt wiele miłości
Nie ma do kogo się zwrócić, nie ma nikogo
Czy ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś rozumie?