Pythia — Army of the Damned tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Army of the Damned", wykonawca: Pythia.
Tekst piosenki
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by And still you will hear our cry
We left our homes to fight this war
We don’t remember what twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight
And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins
We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come
We hear our lovers cry, though they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting song
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
Will we find forgiveness, will we?
Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past.
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more
Brian Blessed performs the poem
«Suicide In The Trenches» by Siegfried Sassoon
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.
In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you’ll never know
The hell where youth and laughter go.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy armią potępionych
Men of a far forgotten land
Minęły tysiące lat, a i tak usłyszysz nasz płacz.
Opuściliśmy nasze domy, by walczyć w tej wojnie.
Nie pamiętamy, po co ci było.
/ Align = "left" /
Until the time comes to fight
I tak uciekają od nas, naszych krewnych i naszych krewnych
Nie będą stać za nami i za tym wszystkim, czym byliśmy.
Krew będzie płynąć od nas na zawsze i jeden dzień
Nasze przysięgi są łamane przez ich grzechy
Oddaliśmy wszystko, co mogliśmy dać
Aby nasze dzieci mogły żyć
We march forever to the drum
Of battle that will not come
Słyszymy płacz naszych kochanków, choć są martwi i odeszli.
Słyszymy, jak nasi towarzysze śpiewają tę wieczną pieśń
Nie możemy poczuć Słońca, choć poranek właśnie nadszedł
Jesteśmy tylko cieniami przeszłości
Znajdziemy przebaczenie, prawda?
Zmiłuj się nad nami, Ojcze, przebacz tym wszystkim ludziom.
Kto nie może poczuć Słońca, choć poranek właśnie nadszedł
Jesteśmy tylko cieniami przeszłości.
Jesteśmy armią potępionych
Men of a far forgotten land
Co bym dał, żeby zobaczyć jej twarz
And love her once more
Brian Blessed wykonuje wiersz
"Samobójstwo w okopach" Siegfrieda Sassoona
Znałem prostego żołnierza.
Kto uśmiechnął się do życia w pustej radości,
Spałem w samotnym mroku,
I gwizdał wcześnie ze skowronkiem.
W okopach zimowych, osłoniętych i ponurych,
Z okruszkami, wszami i brakiem rumu,
Wpakował sobie kulkę w mózg.
Nikt więcej o nim nie mówił.
Wy zadowolone z siebie tłumy z rozpalonym okiem.
Którzy wiwatują, gdy żołnierze maszerują,
Sneak home and pray you ' ll never know
Do diabła, dokąd zmierza młodość i śmiech.