Quantic — Infinite Regression tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Infinite Regression", wykonawca: Quantic.

Tekst piosenki

Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing. What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing. And that
Something is still his real self
Painting the second picture. So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape. And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future. But not into the
Same future. A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives. It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely! I think it is the only explanation

Tłumaczenie tekstu piosenki

Oto obraz pejzażu
Ale artysta, który namalował ten obraz mówi
- Czegoś brakuje. O co chodzi?
To ja byłem częścią krajobrazu, który namalowałem.
Więc mentalnie robi krok do tyłu.
/ align = "left" / …
... obraz artysty malującego
Obraz krajobrazowy
I nadal czegoś brakuje. I to
Coś jest nadal jego prawdziwym sobą.
Maluję drugi obraz. On
"regresuje" dalej i maluje trzecią…
... obraz artysty malującego
Obraz artysty malującego a
Obraz krajobrazu. A ponieważ
Czegoś jeszcze brakuje, maluje
Czwarty i piąty obraz…
/ align = "left" /
Artysta malujący obraz
Artysta malujący obraz
Artysta malujący obraz
Artysta malujący krajobraz
Więc nieskończona regresja jest--
-- To jest moment, kiedy nasz artysta
Cofając się do punktu
Nieskończoność, sam staje się częścią
Obraz namalował i
Jest zarówno obserwatorem, jak i obserwowanym
Cóż, w tym specyficznym stanie
Co by obserwował, gdyby obserwował
Czas?
On by zrozumiał, Panie Bonds, że czas jest jak
Autostrada o nieskończonej liczbie
"lanes"
-/ align = "left" /
W przyszłość. Ale nie do
Ta sama przyszłość. Kierowca na pasie "a"
Może rozbić się, podczas gdy kierowca na pasie "B"
/ Align = "left" / Wynika stąd, że kierowca
Zmieniając pasy ruchu, może zmienić jego
Przyszłość
Panie Bonds, myślę, że czas może
W pełni zrozumiały dla obserwatora
Z boskim darem nieskończoności
Regresja
Wierzysz w to?
Oczywiście! Myślę, że to jedyne wyjaśnienie.