Quijano — El arrepentido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El arrepentido", wykonawca: Quijano.
Tekst piosenki
Mírame, aquí me tienes,
pidiendo perdón y arrepentido.
Anteayer te hartaste de aguantar
y a las diez cerraste la maleta.
Te llevaste tu ropa y mi historieta,
me besaste y te fuiste
como siempre tan discreta.
Recordé, noqueado en el sillón,
cada vez que amenazabas sin matar.
Y esa noche vi
que eran balas de verdad
con el óxido del llanto,
con la pólvora cansada de esperar.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Fueron once los inviernos que vivimos,
casi doce pues mañana es mes de marzo.
Ahora pienso en aquel frío día del flechazo
con tu cara pintada, asustada
y los libros bajo el brazo.
Y hace tiempo que tratabas de arreglar
un final que alargabas por los dos.
Y una noche y mil noches sin amor
en mi lado de la cama de mañana
quien entraba era el sol.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Mírame, no sé que más decirte
ni como pedirte que me perdones.
Tanto llorar, tanto sufrir,
tanto pensar, tanto… tanto mendigar.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz na mnie, tutaj trzymasz mnie, błagasz o przebaczenie i żałujesz.
Przedwczoraj masz dość cierpienia, a o dziesiątej zamknąłeś walizkę.
Zabrałaś swoje ubrania i moją kreskówkę, pocałowałaś mnie i odeszłaś, jak zawsze, taka powściągliwa.
Przypomniałem sobie, że zostałem pobity na krześle za każdym razem, gdy groziłeś bez zabijania.
I Tej nocy zobaczyłem, że są to prawdziwe pociski z rdzą płaczącą, z prochem zmęczonym czekaniem.
Spójrz na mnie, że tutaj straciłeś mnie, jak żebrak błagający o przebaczenie i skruszony.
Płakałem, cierpiałem i myślałem, a teraz wiem o moim błędzie, odchodzisz i jestem zdesperowany.
I spójrz na mnie, że tutaj straciłeś mnie, jak żebrak, błagający o przebaczenie i skruszony.
Płakałem, cierpiałem i myślałem, a teraz wiem o moim błędzie, odchodzisz i jestem zdesperowany.
Było jedenaście zim, w których żyjemy, prawie dwanaście, bo jutro jest Marzec miesiąc.
Teraz myślę o tym zimnym dniu zakochania się z Twoją zaczerwienioną, przerażoną twarzą i książkami pod pachą.
I od dawna starałeś się zorganizować finał, który przedłużyłeś dla nas obojga.
I jedna noc i tysiąc nocy bez miłości po mojej stronie łóżka rano, kiedy wszedłem, było słońce.
Spójrz na mnie, że tutaj straciłeś mnie, jak żebrak błagający o przebaczenie i skruszony.
Płakałem, cierpiałem i myślałem, a teraz wiem o moim błędzie, odchodzisz i jestem zdesperowany.
I spójrz na mnie, że tutaj straciłeś mnie, jak żebrak, błagający o przebaczenie i skruszony.
Płakałem, cierpiałem i myślałem, a teraz wiem o moim błędzie, odchodzisz i jestem zdesperowany.
Spójrz na mnie, Nie wiem, co jeszcze powiedzieć lub przeprosić.
Tyle płaczu, tyle cierpienia, tyle myślenia, tyle ... tyle prosić.
I spójrz na mnie, że tutaj straciłeś mnie, jak żebrak, błagający o przebaczenie i skruszony.
Płakałem, cierpiałem i myślałem, a teraz wiem o moim błędzie, odchodzisz i jestem zdesperowany.