Quijano — La balada del futbolista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La balada del futbolista", wykonawca: Quijano.
Tekst piosenki
Entre calles de barrio
y fachadas oscuras
aparece un muchacho
con balón bajo el brazo.
Doce años en tierra
con zapatos y piedras,
otros cinco en la escuela
donde van las estrellas.
Y un domingo le llega
su debut en primera -
dos goles de pañuelo
y un gran tiro a la madera.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Son días de gloria:
se le acercan mujeres,
es el rey de la bola,
le regalan placeres.
Una de ellas le quiso,
otra le quiso hundir,
la tercera le hundió -
le rompió el corazón.
Y también le rompieron
en mil trozos la rodilla
en aquel final
de Liga en Sevilla.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre despierto en el recuerdo
y yo solo me pierdo
por la banda corriendo.
Cuántas noches sueño y cambio
mis tardes en el campo por todo lo que tengo.
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Ese lamento sordo arrepentido
de haber nacido antes de tiempo,
cuando él sabe y está convencido
que ahora valdría más su momento.
Ya no hay repe en los cromos,
ya no le piden fotos,
ya no firma los posters,
todo lo tiene roto.
¿Dónde están los que le anulaban,
los que hasta ahora le aplaudían?
¿Donde están todos esos?
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród ulic i ciemnych fasad pojawia się chłopiec z piłką pod pachą.
Dwanaście lat na lądzie z butami i kamieniami, kolejne pięć w szkole, do której idą Gwiazdy.
A w niedzielę ma swój pierwszy debiut - dwie bramki w chusteczce i świetny rzut w drzewo.
A teraz przeklina się, patrzy na siebie i żałuje tego bólu pleców, nóg i duszy.
Zawsze żałuję, zawsze mówię: "Jaka szkoda, że urodziłem się tak wcześnie!”.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
Zawsze żałuję, zawsze mówię: "Jaka szkoda, że urodziłem się tak wcześnie!”.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
Są to Dni chwały: zbliżają się do niego kobiety, jest królem balu, dają mu przyjemność.
Jeden z nich chciał go, drugi chciał go zatopić, trzeci zatopił go-złamał mu serce.
Złamano mu kolano na tysiąc kawałków w finale Ligi w Sewilli.
A teraz przeklina się, patrzy na siebie i żałuje tego bólu pleców, nóg i duszy.
Zawsze żałuję, zawsze mówię: "Jaka szkoda, że urodziłem się tak wcześnie!”.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
Zawsze żałuję, zawsze mówię: "Jaka szkoda, że urodziłem się tak wcześnie!”.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
Zawsze budzę się we wspomnieniach i po prostu gubię się w biegnącej grupie.
Ile nocy śpię i zmieniam moje dni na wsi na wszystko, co mam.
Zawsze żałuję, zawsze mówię, że żałuję, że urodziłem się tak wcześnie.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
Zawsze żałuję, zawsze mówię: "Jaka szkoda, że urodziłem się tak wcześnie!”.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.
To głuchy żal, że urodził się przed czasem, kiedy wie i jest przekonany, że jego chwila będzie teraz warta więcej.
Nigdy więcej powtórzeń na naklejkach, nie pytaj o zdjęcia, nie podpisuj plakatów, wszystko jest zepsute.
Gdzie są ci, którzy go odwołali, ci, którzy wciąż go oklaskiwali?
Gdzie są te wszystkie?
Zawsze żałuję, zawsze mówię, że żałuję, że urodziłem się tak wcześnie.
A gdybym się później urodził, byłbym pewien, że zostałbym później oszukany.