Quo Vadis — Dead Man's Diary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dead Man's Diary", wykonawca: Quo Vadis.
Tekst piosenki
Dead Man’s Diary on the nightstand
will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess.
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
A dark presence overcomes me Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dead Man' s Diary on the night stand"
czy prawda pozostanie w przeszłości bez odpowiedzi?
Thoughts of yesteryears
Czy w końcu zostaną ujawnione światu?
Drewniane pęknięcia podłogi jak robię krok do przodu
A cold breeze in back of my neck
Smród wypełnia pokój, smród wypełnia pokój
/ Align = "left" /
Ciemna okładka rękopisu ujawnia jego wiek
Moja ręka boli i czuję wściekłość
Dopadnę cię i ukarzę za Twoje życie.
Przybiję Cię do promieni Czerwieni.
Będę patrzył, jak krwawisz i błagał o litość.
Będę delektować się chwilą, kiedy nasze oczy spotkają się
Treść, pamiętnik, który otwieram
Pierwsza strona, " to my love, the first and last»
Czarno-białe zdjęcie z 1912 roku
Obraz do zapamiętania z zapomnianej przeszłości
Przewracam strony, horror przykuwa moją uwagę.
/ } Przypisy
Spowiedź zaczyna:
"Moje czyny mnie prześladują, muszę się przyznać.
Ale boję się brutalnej kary na całe lata.»
"Prawda zostanie ze mną, dopóki moje ciało nie spocznie»
Dopadnę cię i ukarzę za Twoje życie.
Przybiję Cię do promieni Czerwieni.
Spalę twoje ciało, będziesz pokryta wrzodami.
Poczuję twój ból, gdy będziesz krzyczeć o litość.
Ciemna obecność mnie pokonuje agresja zaczyna ryczeć w moich żyłach
Strony obracają się, nie stosując momentu obrotowego
Pusta strona pojawia się na końcu fabuły
Atrament zaczyna się pojawiać, gdy czytam słowa.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Doświadcza się niewytłumaczalnego strachu.
I close my eyes, I feel a soul above
Patrzę mu w oczy.
Jego twarz…
... My face
Gapi się na mnie
Dopadnę cię i ukarzę za Twoje życie.
Przybiję Cię do promieni Czerwieni.
Wpakuję Ci kulkę prosto w głowę.
Położę kres tej nędzy.