Rachael McShane — From Miss Emma Brawley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "From Miss Emma Brawley", wykonawca: Rachael McShane.
Tekst piosenki
Dear Mr. Darwin, I read a letter
Says I’m no better than a monkey in a dress
I beg to differ, that’s not how it is, sir
Surely your wife would not agree
Surely your wife knows what is best
Oh, the good book, sir, here on my dresser
In black and white, sir, is there for anyone to see
It took six days and nights to make the world just right
And I can tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me.
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me —
No monkey outta me.
No, not my brother when I was younger
He tried to tell me there were monsters underneath the bed
Think I’m a fool, son? While you have your fun
I’m gonna sleep just like a baby ‘cause it’s all inside your head
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And, sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
And not the salesman when he came knockin'
He tried to tell me he could sell me if I’d let him in
Foot in the door, sir, I 'bout broke it good, sir
‘Cause any fool can spot the devil when he’s peddlin’tin
And not my old man -he asked for my hand
Then got him a girlfriend like Mr. Fancy Free
I threw him out, sir -Oh, he could have her
'Cause like I tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me
So, Mr. Darwin, you might be a smart man
Oh, but the Lord, sir, will set you straight and true
I hate to curse, sir -but what is worse, sir
Is that the road to hell has surely made a monkey outta you.
And I am here today, same as I’ll always be
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
No monkey outta me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Panie Darwin, czytałem list.
Mówi, że nie jestem lepsza od małpy w sukience.
Ośmielę się nie zgodzić, to nie tak, sir.
Z pewnością twoja żona by się nie zgodziła.
Z pewnością twoja żona wie, co jest najlepsze.
Dobra książka, proszę pana, jest na mojej komodzie.
Czarno na białym, sir, czy ktoś może zobaczyć
Zajęło mi to sześć dni i nocy, żeby świat był w porządku.
I mogę ci powiedzieć, że nie ma mężczyzny
Który zrobi ze mnie małpę.
Wuj małpy mieszka w cyrku.
Huśta się na słupie namiotowym i pracuje za orzeszki.
Nigdy nie czytałam książki, nie znam A od B
I nie ma człowieka, który zrobiłby ze mnie małpę. —
Żadnej małpy.
Nie, Nie Mój brat, kiedy byłem młodszy.
Próbował mi powiedzieć, że pod łóżkiem są potwory.
Myślisz, że jestem głupcem, synu? While you have your fun
I 'm gonna sleep just like a baby 'cause it' s all inside your head
Wuj małpy mieszka w cyrku.
Huśta się na słupie namiotowym i pracuje za orzeszki.
Nigdy nie czytałam książki, nie znam A od B
I nie ma człowieka, który zrobiłby ze mnie małpę.
And not the salesman when he came knockin'
Próbował mi powiedzieć, że może mnie sprzedać, jeśli go wpuszczę.
Stopą w drzwiach, Sir, chyba dobrze je stłukłem, sir
'Cause any fool can spot the devil when he 's peddlin' in
A nie mój staruszek-poprosił mnie o rękę
Potem załatwił mu dziewczynę, taką jak Pan Fancy.
Wyrzuciłem go, sir.
'Cause like I tell you there' s no man
Kto zrobi ze mnie małpę
Więc, panie Darwin, może pan być mądrym człowiekiem.
Oh, but the Lord, sir, will set you straight and true
Nienawidzę przeklinać, sir - ale co gorsza, sir
Że droga do piekła zrobiła z ciebie małpę.
I Jestem tu dzisiaj, tak jak zawsze będę
I nie ma człowieka, który zrobiłby ze mnie małpę.
Żadnej małpy.