Rachael Yamagata — The Way It Seems to Go tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Way It Seems to Go", wykonawca: Rachael Yamagata.
Tekst piosenki
My friends become my foes
And my foes become my friends
I tend to fall in love with the girls
My boyfriend ends
I don’t work 9 to 5
But I’ll always work the weekends
And each time I’ll get the world
In my fingers something happens
I’m working backwards, forwards
And left to right
And I’m pretty darn hard headed
But I can’t make up my mind
I’ll take a tragedy over a fairytale
But only when the sun is shining
I’ll be the voice of hope in your darkest hour
I’m an expert in the silver lining
I’ll be there when you need me For all the big things
But I’m really pathetic at perfect timing
And that’s the way it seems to go for me I go to bed at 8 and wake up at 4.30
Most day I drink like a fish and tend to be too flirty
I am a perfectionist but only when things get dirty
I cannot stand small talk but I’m great at being wordy
And I’d rather leave you first
But then I’ll be begging you to come back
And when I get real quiet
You know I’m about to attack
I’ll take a walk in the rain or a drive in the dark
But only when everyone’s celebrating
I’ll dig in to your pain and tear it apart
But only to help the heart that’s breaking
I like to figure things out and make everything right
But I’m secretly thrilled when everything’s changing
And that’s the way it seems to go for me If you fall for the part that’s brooding and dark
You will never discover the rest of my heart
And I want you to see that there’s so much to see
Just before I declare you never knew me He’s with the small stuff like the world around was over
I calm him down and we make breakfast for each other
Our friends all thought we fit so perfectly together
He likes what he can’t have and I sure like bad weather
I may have left him first
But I think he’d been leaving for sometime
I feel like begging him to come back
But I can’t make up my mind
I’ll take a boxing match over the quiet night
But only to make for better dreams
I’ll back the underdog in any fight
But only to fight for something worth keeping
I’m in it to win it, most of the time
And if it goes down I’ll be kicking and screaming
And that’s the way it seems to go for me Yeah, and that’s the way it seems to go for me Whoa, and that’s the way it seems to go for me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi przyjaciele stają się moimi wrogami.
A moi wrogowie stają się moimi przyjaciółmi.
Zakochuję się w dziewczynach.
Mój chłopak się kończy.
Nie pracuję od 9 do 17.
Ale zawsze będę pracować w weekendy.
And each time I ' ll get the world
In my fingers something happens
Pracuję do tyłu, do przodu
I od lewej do prawej
I jestem cholernie twardogłowy
But I can ' t make up my mind
Wolę tragedię niż bajkę.
Ale tylko gdy świeci słońce
Będę głosem nadziei w najciemniejszej godzinie
Jestem ekspertem w tej dziedzinie.
Będę przy tobie, gdy będziesz mnie potrzebował.
Ale jestem żałosny w idealnym momencie.
I tak to wygląda dla mnie. kładę się spać o 8 i budzę się o 4.30.
Przez większość dnia piję jak ryba i za bardzo flirtuję.
Jestem perfekcjonistą, ale tylko wtedy, gdy robi się brudno.
Nie znoszę pogaduszek, ale jestem świetny w gadaniu.
I wolałabym cię najpierw zostawić.
Ale wtedy będę cię błagał, żebyś wrócił.
And when I get real quiet
Wiesz, że zaraz zaatakuję.
Przejdę się w deszczu albo przejadę się po ciemku.
Ale tylko kiedy wszyscy świętują
Wkopię się w twój ból i rozerwę go na strzępy.
Ale tylko po to, by pomóc złamanemu sercu.
Lubię rozgryzać rzeczy i wszystko naprawiać.
Ale jestem potajemnie podekscytowany, kiedy wszystko się zmienia.
I tak to wygląda dla mnie, jeśli dasz się nabrać na rolę, która jest ponura i mroczna.
Nigdy nie odkryjesz reszty mojego serca
# And I want you to see # # that there ' s so much to see #
Tuż przed oświadczeniem, że nigdy mnie nie znałeś. on jest z małymi rzeczami, jakby świat wokół był skończony.
Uspokoję go i zrobimy sobie śniadanie.
Nasi przyjaciele myśleli, że idealnie do siebie pasujemy.
Lubi to, czego nie może mieć, a ja lubię złą pogodę.
Mogłam zostawić go pierwsza.
Ale myślę, że od jakiegoś czasu wychodził.
Mam ochotę go błagać, żeby wrócił.
But I can ' t make up my mind
Wezmę walkę bokserską w Cichą noc.
/ Align = "left" /
Poprę słabszego w każdej walce.
Ale tylko po to, by walczyć o coś wartościowego.
Jestem w tym, by wygrać, przez większość czasu
A jeśli to się stanie, będę kopał i krzyczał.
I tak to wygląda dla mnie tak, i tak to wygląda dla mnie Whoa, and that 's the way it seems to go for me Whoa, and that' s the way it seems to go for me