Рада & Терновник — Игрушечные сны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Игрушечные сны", wykonawca: Рада & Терновник.
Tekst piosenki
Игрушечные сны в игрушечном пространстве
В пьяные корчи ночных иллюзий
Встает за окном дымный столб странствий
И играют дети в караван иллюзий.
Разметались котята по пустым сараям
И остались одни на промерзших досках
Сгнившая луна смотрит сквозь доски.
Сгнившие доски падают мягко
На сырую землю, на мокрые травы
Мягкие души гнуться исправно
Как будто из глины.
Беспечные песни, беспечальные сосны.
Бескорыстные когти вонзаются в землю.
Жестяные тазы собирают кровь
В них отразился детский страх
За дверью слово мерзнет на губах.
За дверью дорога — на ней столбы
На столбах вороны — на воронах ночь
И поет безумный, улетающий прочь
Певчий дрозд о том, что петь невмочь.
Чем больнее любить — тем светлее жить
Чем ярче дно — тем глубже свет
И огонь за окном выжигает дом
За которым я вижу ничего нет.
По воду пойдешь — найдешь змею
За солнцем пойдешь — найдешь луну
За любовью пойдешь — повстречаешь боль
Кругом голова.
Карусель из слов — мысли в стороне
Как венок наши сны
Как венок наши сны —
В стороне от войны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabawki sny w przestrzeni zabawek
W pijanych Korczy nocnych złudzeń
Za oknem stoi dymny słup wędrówek
I dzieci bawią się w karawanę iluzji.
Kocięta rozrzucone po pustych stodołach
/ Align = "left" /
Zgniły księżyc patrzy przez deski.
Zgniłe deski opadają delikatnie
Na wilgotnej ziemi, na mokrej trawie
Miękkie dusze zginać prawidłowo
Jak z gliny.
Beztroskie piosenki, beztroskie sosny.
Bezinteresowne pazury wbijają się w ziemię.
Blaszane miednice zbierają krew
Odzwierciedlają strach dzieci
Za drzwiami słowo zamarza na ustach.
Za drzwiami droga — na niej słupy
Na filarach wrony-na Krukach noc
I śpiewa szalony, odlatuje
Śpiewający drozd o tym, że śpiewać nie może.
Im bardziej boli Miłość — tym łatwiej żyć
Im jaśniejsze dno — głębsze światło
A ogień za oknem wypala Dom
Za którym nic nie widzę.
Pójdziesz po wodzie-znajdziesz węża
Za słońcem pójdziesz-znajdziesz księżyc
Jeśli pójdziesz za miłością, spotkasz ból
Nie mogę się doczekać.
Karuzela słów-myśli na bok
Jak wieniec nasze sny
Jak wieniec nasze sny —
Poza wojną.