Raekwon (Wu-Tang Clan) — Still Strugglin' tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still Strugglin'", wykonawca: Raekwon (Wu-Tang Clan).
Tekst piosenki
I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’re the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way, mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish s-shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flippin' over 62s
Cause G-E-D was it B-I-G, I got P-A-I-D
That’s why my mom hates me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out Nick’s went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
Four drunks trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m doing court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the ginger bread man
You better have your gat in hand cause man
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M
Still struggling, Survival got me buggin' (ghetto misery)
(Souls of a soldier in the streets of survival)
Life as a shorty shouldn’t be so rough
(The rough life, I just be up nights)
(It got me)(still strugglin)
May help you maintain
(In the everyday struggle)
I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no job
Had secondhands, moms bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin to G off was drug loot
And let’s start it like this son, rolling with this one
And that one, pulling out Gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smoking wools at 16
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick tight clique and went all out
Catchin' keys from across seas
Rollin' in MPV’s, every week we made forty G
Yo nigga respect mine, or anger the TEC-9
(Get live, muthaf~)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broken as hell, another rock to sell
Ludzie patrzą na ciebie, jakbyś był użytkownikiem.
Sprzedawanie narkotyków wszystkim nieudacznikom szalonym znęcającym się nad Buddą
Ale nie wiedzą o Twoim stresującym dniu.
Baby on the way, mad bills to pay
Dlatego pijesz Tanqueray.
Więc możesz powspominać i życzyć
Nie żyłeś tak diabelsko.
Pamiętam, że byłem taki jak ty.
Smoking blunts with my crew
Flippin ' over 62S
Bo G-E-D było B-I-G, mam P-A-I-D
Dlatego moja mama mnie nienawidzi.
Musiała mnie wyrzucić.
Potem doszedłem do wniosku, że Nick poszedł na 20 na południe.
Spakowałem narzędzia do mojego ruchu raw power.
Glock 19 za trumnę i kwiatki
Czterech pijaków próbuje zatrzymać mój przepływ
A to, czego nie wiedzą, pokaże autopsja.
Poszedłem zobaczyć się z papi ' m, kupić mi cegłę.
Poprosił o jakąś przesyłkę i nie chciał jej usłyszeć.
Palenie szalonych Newportów, bo idę do sądu za napaść.
Że złapałem w Bridgeport, Nowy Jork
"Catch me if you can like the ginger bread man"
Lepiej miej broń w garści.
Człowiek z marzeniem, z planami zrobienia C. R. E. A. M.
Still walking, Survival got me buggin ' (Ghetto misery)
(Souls of a soldier in the streets of survival)
Życie jako shorty nie powinno być tak ciężkie
(The rough life, I just be up nights)
(It got me) (still strugglin)
Może pomóc w utrzymaniu
(W codziennej walce)
Dorastałem po stronie przestępczej, Po Stronie New York Timesa.
/ Align = "left" /
Miał drugich pomocników, mamy skakały na starego człowieka
Więc przenieśliśmy się do krainy Shaolin.
A young youth, yo rockin 'the gold tooth,' lo goose
/ Jedynym sposobem, / by zacząć ganiać, / był łup narkotykowy.
I zacznijmy to tak, jak ten syn, kręcąc się z tym.
A ten wyciąga Gats dla Zabawy.
Ale to był tylko sen dla nastolatka, który był diabłem.
Zaczął palić wełnę w wieku 16 lat.
I bieganie w bramkach, i robienie uderzeń o wysokie stawki
Idę po schodach pożarowych.
Bez wątpienia przyspieszyłbym, dla pęknięć i zioła.
Kombinacja sprawiła, że moje oczy krwawiły.
Bez dwóch zdań odpłynę i postaram się zdobyć forsę.
Wystawianie białych chłopców na boiskach
My life got no better, same damn ' Lo sweter
"Times is rough and tough like leather"
Domyśliłem się, że poszedłem złą drogą.
Więc miałem chorą, ciasną paczkę i poszedłem na całość.
Catchin ' keys from across seas
Co tydzień zarabialiśmy 40 tysięcy.
Yo nigga respect mine, or anger the TEC-9
(Get live, muthaf~)