Rafet El Roman — Ölüyorum Görmüyormusun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ölüyorum Görmüyormusun", wykonawca: Rafet El Roman.
Tekst piosenki
Bazen anladım, sustum; bazen döndüm kendi içime
Orda hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu; bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi tanrım?
Yaktı tenimi tenin kadın, aşk dediğine susadım
Aşk olmadan ben konuşmam ki taş kesilir susarım
Aşk evimin duvarı, aşk çay deminin buharı
Gel cennet olsun vilayetim, baldan olsun suları
Şenlik eyle, bayram eyle, yine sev beni
Şimdi geleyim saçmak için ellerine kıymetim
Saklandım ömre yüzümü eğmedim epey de bi'
Ben bekledim yar ellerini, el tenine değmedim
Yazarken seni bu kağıda bahsetmedim bizden hiç
Bi' masal gibi bu ya da avare bi' anlamsız bi' hisleniş
Gözyaşı istemiştin ya, al git onları
Çünkü seven fedakar ve hayli nazik olmalı
Her şeyin bilincindeyim yakındır yeter demen
O anda alır götürür asılsız denen keder
Gidip dönmek kalmış sana, ben çok bi' şey istemiyorum
Gördüğünde bakıp yüzüme «nasılsın» desen yeter
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yar, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Söyle bana, bu lanet odada zerre kadar var mısın?
Tırnağımdan yüzüme kadar dört yanımda var sızın
Hep ağlarım, sen istersin, yağmur yağar ansızın
Ben milyarların içinde İstanbul kadar yalnızım
Üzülsem de sana bi' şey demem tabi ki bilirsin
Çünkü senle biriz sen benim rakibim değilsin
Laf ettiğim oldu tabi bi' kaç defa da git dedim ya
Zeynep’im inan samimi değildim
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yar, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Bazen anladım, sustum; bazen döndüm kendi içime
Orda hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu; bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi tanrım?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami uświadomiłem sobie, zamilkłem; czasami odwróciłem się do siebie
Nie było życia, więc puściłem się we wtorek
Spojrzałem w niebo i nie było odpowiedzi; wszystko zostało zniszczone na próżno
Czyż nie zasłużyłem na twoje światło, Panie?
Spaliła moją skórę, kobieto, chcę pić, co mówi o miłości
Bez miłości nie mówię, żeby kamień został odcięty, zamknę się.
Ściana mojego domu miłości, pary miłosnej herbaty
Przyjdź do raju, moja Prefektura, miodowe soki
Święto, święto, Kochaj mnie ponownie
A teraz przyjdę złamać Ci ręce.
Ukrywałem się, nie pochylałem się twarzą do życia.
Czekałem, Yar ręce, nie dotykałem skóry rąk
Nigdy nie wspomniałem o Tobie na tym papierze, kiedy O nas pisałem.
To jak bajka lub włóczęga, bezsensowne uczucie
Chciałeś łez, weź je.
Ponieważ kochający musi być altruistyczny i bardzo miły
Zdaję sobie z tego sprawę, wystarczy powiedzieć, że jest blisko
To trwa w momencie, gdy bierze bezpodstawnie zwany smutek
To zależy od ciebie, aby wrócić, nie chcę dużo
Kiedy to zobaczysz, spójrz mi w twarz i powiedz: "jak się masz?"
Płacę sam w ciemności.
Chodź, Yar, prawie nie poszedłem z tym problemem na twoim ramieniu.
Powiedz mi, Jesteś w tym przeklętym pokoju?
Mam cztery ze mną od mojego paznokcia do mojej twarzy
Zawsze płaczę, chcesz, nagle pada deszcz
Jestem tak samotny jak Stambuł w miliardach
Chociaż jestem smutny, nic Ci nie powiem, oczywiście, że wiesz
Ponieważ jesteśmy jednością, nie jesteś moim rywalem.
Mówiłem ci, ile razy mówiłem ci, żebyś odchodził.
Zeynep, uwierz mi, nie byłem szczery.
Płacę sam w ciemności.
Chodź, Yar, prawie nie poszedłem z tym problemem na twoim ramieniu.
Czasami uświadomiłem sobie, zamilkłem; czasami odwróciłem się do siebie
Nie było życia, więc puściłem się we wtorek
Spojrzałem w niebo i nie było odpowiedzi; wszystko zostało zniszczone na próżno
Czyż nie zasłużyłem na twoje światło, Panie?