Rainhard Fendrich — A winzig klaner Tropfen Zeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A winzig klaner Tropfen Zeit", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Wir sollt´n was geminsam hab´n
mit irg´nd an fremden Gott,
der zornig und gerecht alles bestimmt.
Es is a Geist tiaf in uns drin,
vü stärker als der Tod,
der uns die Schwäche und die Nacktheit nimmt.
Wir hab´n alles in der Hand, des G´fühl is wunderbar
und glaub´n uns unwahrscheinlich wesentlich.
Doch jeder Blick nach oben macht uns immer wieder klar:
Als herrscher samma ziemlich lächerlich.
In aner Nacht unsagbar groß
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Vergänglichkeit verwischt.
Was scheinbar groß und mächtig war —
was kommt danach, was war davor?
A Felsen, der das Meer zerreißt
in seiner ganzen Kraft
in an scho endlos lang dauernden Streit.
I greif eam ängstlich an und gspia
auf amoe unverhofft
an ganz an klanen Hauch von Ewigkeit.
Da Wind reißt ma den Atem weg als hätt´ i nix zum sag´n
und miassat afach schweigend resignier´n.
I schrei so laut i kann weu kampflos gib i mi net g´schlag´n
und merk, i bin verurteilt zum Verlier´n
In aner Nacht unsagbar groß
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Vergänglichkeit verwischt.
Was scheinbar groß und mächtig war —
was kommt danach, was war davor?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musimy mieć to, co geminsam
z irgnd do obcego Boga,
zły i sprawiedliwy wszystko określa.
To jest duch tiaf w nas w środku,
vür silniejsze niż śmierć,
który odbiera nam słabość i nagość.
Mamy wszystko w rękach, Gfühl jest wspaniały
i uwierz nam, to nie jest istotne.
Ale każde spojrzenie w górę zawsze daje nam wgląd:
Jako władca Summa jest dość śmieszny.
Tej nocy jest niesamowicie duży
unosi się gdzieś bez sensu
a maleńka kropla czasu klaner,
odparowuje w nieskończoności.
Iskra życia, która jest stracona
a nietrwałość zaciera się.
Co wydawało się być wielkim i potężnym —
co się stanie po tym, co było wcześniej?
Skała rozrywająca morze
w całej swojej mocy
w Ahn shō trwały nieustannie spory.
I gryf eam w jego wyobraźni, i gspia
na amoe nie mając nadziei
cały klan jest aluzją do wieczności.
Tam wiatr odrywa oddech ma, jakbym nie miał nic do powiedzenia
i miassat afach cicho resigniern.
I krzyk tak głośno i może weu bez walki dać mi netto gschlagn
i zauważcie, że jestem skazany na przegraną.
Tej nocy jest niesamowicie duży
unosi się gdzieś bez sensu
a maleńka kropla czasu klaner,
odparowuje w nieskończoności.
Iskra życia, która jest stracona
a nietrwałość zaciera się.
Co wydawało się być wielkim i potężnym —
co się stanie po tym, co było wcześniej?