Rainhard Fendrich — Über mein' Horizont tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Über mein' Horizont", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Wer lang unterwegs is hat viel zum erzähln.
A Hund an der Ketten
hat immer nur a und dasselbe zu belln.
A Vogerl, der frei is singt doppelt so schön.
Wenns einmal vorbei ist
wird’s jeder versteh’n,
a jeder verstehn
Im Kreis gehn macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei Zweifel tut weh,
doch er treibt mi in d Höh,
und wofür es sich lohnt
is er Blick hie und da über mein Horizont.
Man nimmt sich die Freiheit,
und das Schicksal sein Lauf,
man lernt das Alleinsein
am schnellsten bergauf,
am schnellsten bergauf.
Wer glaubt, der wird selig,
i bin schon verflucht,
i hab no nix gfunden,
i hab immer nur gsucht,
immer nur gsucht.
Im Kreis gehn macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei Zweifel tut weh,
doch er treibt mi in d Höh',
und wofür es sich lohnt
is er Blick hie und da über mein Horizont.
Den Zweifel muß gebn,
er is das Salz in mein' Lebn,
und wofür es sich lohnt
is der Schritt irgendwann
über mein Horizont.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ci, którzy długo podróżują, mają wiele do powiedzenia.
Pies na łańcuchu
zawsze ma tylko a i to samo dla belln.
A Vogerl, który swobodnie śpiewa dwa razy piękniej.
Kiedy to się skończy
będzie każdy powie,
a każdy zrozumieć
W kręgu władzy miad,
ciekawość zniknęła,
i ma gspiat, jakoś,
jak pożądanie zamienia się w chciwość.
Mei wątpliwości boli,
ale on ściga mee w D.,
i ile to kosztuje
patrzy tu i tam nad moim horyzontem.
Bierzesz sobie wolność,
i Los jego biegu,
uczysz się samotności
najszybsze wejście pod górę,
najszybciej pod górę.
Kto wierzy, ten będzie zbawiony,
i jestem już przeklęty ,
nie mam nic gfunden,
zawsze mam tylko chciwość.,
zawsze tylko chciwość.
W kręgu władzy miad,
ciekawość zniknęła,
i ma gspiat, jakoś,
jak pożądanie zamienia się w chciwość.
Mei wątpliwości boli,
ale on napędza mi w D Höh',
i ile to kosztuje
patrzy tu i tam nad moim horyzontem.
Wątpliwości powinny być,
on is sól w My ' Lebn,
i ile to kosztuje
is krok w pewnym momencie
nad moim horyzontem.