Rainhard Fendrich — Das Feuer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Feuer", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt a ganz a kloaner Orang-Utan
Leider nicht weil es ihm da so gefallt,
Sondern weil ihn alle so bemuttern.
Wann wird endlich was passieren,
Immer nur die Affengsichter.
Von dem Umeinanderstieren
Kommen keine Geisteslichter.
Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt Kind, du bist a Orang-Utan.
Tua was alle Orang-Utans tuan
Und denk der nix, da tust du gut dran.
Doch das gfallt net unserm Kleinen
A Hirn heißt Unverbundbarkeit.
Aans und Aans san zwa Bananen
Er hört net wie die Mutter schreit:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Und schon hat er’n in der Nasen,
Den Geruch scheut jeder Orang-Utan.
Neugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.
Einmal muß mer einigreiffen
Dann nachher wird mer g’scheiter sein.
Um sein Hals a Eisenreifen,
Ziegt sich 'zamm, da fällt ihm ein:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Wie sich schnell a Leb’n verändern kann
Überall san lauter weisse Affen.
Er hat Gott sei dank an Baum alla,
Die ham halt dafür ihrn Käfig offen.
Ausser ein paar Infusionen
Da kann er sich net sehr beschwer’n.
Nur nach Transplantationen
Da kann er noch sei Mutter hör'n:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś w gęstym lesie deszczowym
Siedzi dość kloaner orangutan
Niestety, nie dlatego, że tak bardzo mu się podoba,
Ale dlatego, że wszyscy tak mu współczują.
Kiedy w końcu coś się stanie,
Zawsze tylko małpie Oczy.
Od tego, co jest wokół
Nie przychodzą światła duchów.
Matka utan już myśli całkiem dobrze
Mówi, że jesteś orangutanem.
Tua że wszystkie orangutany Tuan
I nie myśl o niczym, dobrze sobie z tym radzisz.
Ale to nie jest nasz mały
A mózg nazywa się Niepowiązaniem.
Aans i Aans San zwa banany
Słyszy, jak matka krzyczy:
Daje osiem, daje osiem!
Gdzieś, kto ma ogień g ' robi.
Kto ma ogień, ten ma moc
W ciągu dnia i nocy.
I już w nosie,
Ten zapach przeraża każdego orangutana.
Ciekawość może zdmuchnąć strach
Nie wydaje mi się, żeby to tak ciągnęło za węgle.
Pewnego dnia Mer musi się zgodzić
Wtedy po tym Mer g ' Scheider będzie.
Ma żelazną szynę na szyi.,
Ziegt się ' zamm, ponieważ przychodzi do niego :
Daje osiem, daje osiem!
Gdzieś, kto ma ogień g ' robi.
Kto ma ogień, ten ma moc
W ciągu dnia i nocy.
Jak szybko a leb ' n może się zmienić
Wszędzie były białe małpy.
Ma, Dzięki Bogu, na drzewie alla,
Cham trzymał swoją klatkę otwartą na to.
Z wyjątkiem kilku infuzji
Tam nie może narzekać.
Dopiero po transplantacji
Tam wciąż słyszy matkę:
Daje osiem, daje osiem!
Gdzieś, kto ma ogień g ' robi.
Kto ma ogień, ten ma moc
W ciągu dnia i nocy.
Daje osiem, daje osiem!
Gdzieś, kto ma ogień g ' robi.
Kto ma ogień, ten ma moc
W ciągu dnia i nocy.