Rainhard Fendrich — Der Geburtstag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Geburtstag", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Es war Geburtstag Nummer 8
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
Aus feuchten Küssen
Die wir küssen müssen
Die Torte strahlt im Kerzenlicht
Ich blase fest und schaff' es nicht
«Mein lieber Kleiner
Sänger wirst du keiner»
Euphorisch presst mich Tante Frieda
Beherzt ans überfüllte Mieder
Sie spricht zu mir mit vollem Mund:
Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund;
Als Zuckerbäcker
Hat man’s immer lecker
Die Oma wünscht sich gar so sehr
Ihr Enkel wär' ein Ingenieur
Der Opa hört schon schwer
Und sagt «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag', was willst denn werden Raini?»
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Ich werde niemals ein Minister
Kein Kandidat, kein vielgeküßter
Ich werde Stromgitarre spiel’n
In einer Band
Der Vater runzelt seine Stirn
Wie kann das Kind uns so blamier’n
Wir investier’n
Jetzt soll er auch studier’n
Man kommt nicht weit in diesem Staat
Außer man hat ein Doktorat
Und diese Flausen
Lass' ma wieder sausen:
Ich blicke auf von meiner Torte
Und melde mich verschämt zu Worte:
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Ich werd kein Generaldirektor
Schon gar nicht Kriminalinspektor
Ich werde Stromgitarre spiel’n
In einer Band
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Mir wird nie fad im Aufsichtsrat
Ich brauch' kan staatlichen Beruf
Ich hab' den Groove
Tłumaczenie tekstu piosenki
To były urodziny nr 8
Nigdy nie zrobiłem zbyt wiele
Od mokrych pocałunków
Które powinniśmy całować
Ciasto świeci w świetle świec
Dmucham mocno i nie mogę sobie z tym poradzić
"Mój drogi mały
/ Align = "left" / »
Euforycznie ściska mnie ciocia Frida
Bez wysiłku ans przepełnione gorset
Mówi mi z pełnymi ustami:
Najważniejsze jest to, że pozostajesz zdrowy;
Jako Cukiernik
Zawsze jest pyszne
Babcia nawet tak bardzo chce
Twój wnuk będzie inżynierem
Dziadek już ledwo słyszy
I mówi: "Tak, g' słucha wojska.»
- Wujek Haney mnie pyta.:
"Powiedz mi, kim chcesz być Rainey?»
Nie zostanę lekarzem.
Nie Profesor
To jest coś, co inni mogą zrobić o wiele lepiej
Nie miałbym talentu.
Jako Prezydent Federalny
Nigdy nie zostanę ministrem.
Nie kandydat, nie szanowany
Będę grał na gitarze elektrycznej
W jednej grupie
Ojciec zmarszczył brwi:
Jak dziecko może nas tak zawstydzić
Jesteśmy investier ' n
Teraz musi również studier ' n
Nie idź daleko w tym stanie
Ponadto masz Doktorat
I te puch
Niech ma znowu gwizdnie:
Patrzę na moje ciasto
I zawstydź mnie słowami.:
Nie zostanę lekarzem.
Nie Profesor
To jest coś, co inni mogą zrobić o wiele lepiej
Nie miałbym talentu.
Jako Prezydent Federalny
Nie zostanę dyrektorem generalnym.
Oczywiście, że nie.
Będę grał na gitarze elektrycznej
W jednej grupie
Nie zostanę lekarzem.
Nie Profesor
To jest coś, co inni mogą zrobić o wiele lepiej
Nie miałbym talentu.
Jako Prezydent Federalny
Nigdy nie będę fad w radzie nadzorczej
Potrzebuję zawodu Państwowego.
Mam rowek