Rainhard Fendrich — Im Westen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Im Westen", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Ich glaube solang ich noch träumen kann
Bleibt das Kind in meinem Mann
Im Kind wächst ein Traum
Bis zur Sehnsucht heran
Die Erfüllung macht den Mann
Wie hab ich mich gequält
Und mir so vieles erfüllt
Aber nichts auf dieser Welt
Hat meine Neugier je gestillt
Und mein Traum von der Prärie
Er erfüllte sich nie
Wo man Gute und Böse leichter trennt
Im Westen dacht ich mir
Ist es schöner als hier
Im Westen fällt die Sonne ins Meer
Im Westen kommt man viel
Sehr viel schneller ans Ziel
Hab ich mir gedacht
Und hab mich aufgemacht
Ich habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ist man fremd in einem Land
Ich hab mich gefragt wie es möglich ist
Daß man Freunde so vermißt
Ich träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Keine Spur sah ich je
Was von meiner Prärie
Ich hab bis zuletzt
Meinen Kopf durchgesetzt
Aber doch wie so oft
Nur vergeblich gehofft
Im Westen dacht ich mir
Ist alles doppelt so groß
Im Westen fällt es dir in den Schoß
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr leben als hier
Hat man mir erklärt
Und ich hab zugehört
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Freiheit als hier
Im Westen zahlst du teuer dafür
Im Westen weiß ein Kind
Kaum wie Kinder noch sind
Und sitzt erndlos froh
Vor seinem Video
Im Westen war’n schon mehr
Viel mehr vor dir
Und liefen ihrem Glück hinterher
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Tränen als hier
HaI man mich belehrt
Und ich bin wieder umgekehrt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że tak długo, jak Mogę jeszcze marzyć
Zostaje dziecko w moim mężu
W dziecku rośnie marzenie
Do tęsknoty
Wykonanie czyni człowieka
Jak cierpiałem
I tak wiele się skończyło.
Ale nic na tym świecie
Czy kiedykolwiek ugasił moją ciekawość
I moje marzenie o prerii
Nigdy nie wykonał
Gdzie łatwiej jest dzielić dobro i zło
Na Zachodzie myślałem
Jest ładniejsza niż tutaj.
Na Zachodzie słońce wpada do morza
Na Zachodzie jest wiele
Znacznie szybciej dotrzeć do celu
Myślałem.
I otworzył
Nigdy wcześniej nie znałem tego uczucia
Jesteś obcy krajowi
Zastanawiałem się, jak to możliwe
Że tak bardzo tęsknisz za przyjaciółmi
Śnił mi się koszmar.
Nigdy nie widziałem żadnych śladów.
Co z mojej prerii
I do ostatniego
Moja głowa minęła
Ale nadal, jak to często bywa
Tylko na próżno nadzieję
Na Zachodzie myślałem
Wszystko jest dwa razy większe
Na Zachodzie pada ci na kolana
Na Zachodzie jest więcej
O wiele więcej życia niż tutaj
Wyjaśniono mi
I słuchałem
Na Zachodzie jest więcej
O wiele więcej swobody niż tutaj
Na Zachodzie płacisz za to drogo
Na Zachodzie dziecko wie
Mało prawdopodobne, jak dzieci jeszcze
I siedzi beznadziejnie radosny
Przed jego wideo
Na Zachodzie było już więcej
Znacznie więcej przed tobą
I pobiegli po swoje szczęście
Na Zachodzie jest więcej
O wiele więcej łez niż tutaj
Rekin człowiek uczy mnie
I znowu jestem na odwrót