Rainhard Fendrich — Südafrika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Südafrika", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Wer je in die Savanne sah
So weit und doch dem Himmel nah
Glaubt gern einen Gedanken lang
Es gibt das Paradies noch, Gott sei dank
Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht
Es fängt dich eine Stille ein
Als würd´ man wirklich nah am Himmel sein
Da — roter Staub am Horizont
Es kommt ein Wagen mit fünf Männern drin´
Groß und blond
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her
Er stolpert über Steine, seine Beine werden schwer
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält
Alles nur Spaß
Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft
Dann kehr´n sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
In Südafrika
Kaum sind sie fort, wagt er es aufzusteh´n
Und er läuft weiter, so als wäre nichts gescheh´n
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt
Die Brüder, die am Rand der Straße steh´n
Sie können deutlich schon den Haß in seinen Augen seh´n
Und seine grausame Entschlossenheit
Der Himmel der so nah schien, bleibt doch unerreichbar weit
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika
In Südafrika
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders rinnt das Blut wie der Schweiß
Wie in Südafrika
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto kiedykolwiek patrzył na sawannę
Tak daleko, ale blisko nieba
Lubi myśleć długo
Jest jeszcze raj, dzięki Bogu
Jak mało oczu
Nie ma obrazu podobnego do piękna
To oddaje cisza
Jakbyś był naprawdę blisko nieba
Tam-czerwony pył na horyzoncie
Jest w nim samochód z pięcioma mężczyznami
Wysoki i blond
Chudy czarny chłopiec pośpiesznie biegnie do przodu
Potyka się o skały, jego nogi stają się ciężkie
Kiedy w końcu, wyczerpany, spada na ziemię
Jakimś cudem tuż przed jego głową zatrzymuje się wóz
Wszystko jest po prostu zabawne
Mężczyźni krzyczą, piją, strzelają w powietrze
Potem wraca z radością, ponieważ jej Impreza wzywa
Nigdzie indziej słońce nie pali się tak gorąco jak w Afryce Południowej
Nigdzie indziej bogowie nie są tak biali jak w Afryce Południowej
W Republice Południowej Afryki
Kiedy odeszli, odważył się wstać
I ciągle biegnie, jakby nic się nie stało
Od teraz nosi broń w ręku
Bo tak dla Zabawy spaliłeś jego dumę.
Bracia stojący na skraju drogi
Możesz już wyraźnie zobaczyć nienawiść w jego oczach
I jego okrutna determinacja
Niebo, które wydawało się tak blisko, wciąż pozostaje nieosiągalnie odległe
Nigdzie indziej słońce nie pali się tak gorąco jak w Afryce Południowej
Nigdzie indziej bogowie nie są tak biali jak w Afryce Południowej
Nigdzie indziej wojownicy nie tańczą tak gorąco, jak w południowej Afryce
W Republice Południowej Afryki
Nigdzie indziej słońce nie pali się tak gorąco jak w Afryce Południowej
Nigdzie indziej bogowie nie są tak biali jak w Afryce Południowej
Nigdzie indziej krew nie płynie jak pot
Jak w Republice Południowej Afryki