Rainhard Fendrich — Wen wundert's tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wen wundert's", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Wenn ein Kind die ersten Worte spricht
spricht es nur das, was es hört
wenn das erste Mal sein Zorn ausbricht
es sich aufbäumt und sich wehrt
Sollt‘ wer da sein, der es führt mit viel Bedacht
weil sich sonst ein and’rer leicht zum Führer macht
wenn man den Kindern zeigt, wie cool es ist
wenn man schießt und dabei spielend Blut vergießt
wen wundert’s, dass ein unscheinbarer Junge Amok läuft?
Wenn man den Kindern zeigt, wie mit Gewalt
oft mehr erreicht wird als durch Wort mit Gehalt
wenn so das Leben ist
wen wundert’s, dass man sich ins Koma säuft
damit man es vergisst?
Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt
nach einer dunklen, langen Nacht
und dann neugierig und ungeschickt
seine ersten Schritte macht
sollt‘ wer das ein. der es hält und der es liebt
und ihm eine Zukunft gibt
doch wer den Kindern zeigt, wie sehr sie stör'n
und nie bereit ist, auf ihr Herz zu hör'n
wen wundert’s, wenn ihr Herz für ihn verschlossen bleibt?
Kinder sind kein Eigentum, das einfach man benützt
sie sind nur ein Geschenk auf Zeit
das man nie besitzt
wer den Kindern zeigt, wie man sie schlägt
dass immer nur der Stärkste alles kriegt
der wird zuletzt auch irgendwann einmal geschlagen sein
doch wer den Kindern zeigt, wie man marschiert
und sich den Hass auf Fäuste tätowiert
so einer macht sich schuldig bis zum Ende aller Zeit
bis zum Ende aller Zeit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dziecko wypowiada pierwsze słowa
mówi tylko to, co słyszy
kiedy po raz pierwszy wybuchnie jego gniew
prostuje się i opiera
Niech będzie ten, który prowadzi go z wielkim umysłem
ponieważ w przeciwnym razie and ' RER łatwo staje się liderem
kiedy pokazujesz dzieciom, jak wspaniale jest
kiedy strzelasz i rozlewasz krew podczas gry
kto jest zaskoczony, że niepozorny chłopak szaleje?
Jeśli pokazać dzieciom, jak siłą
często osiąga się więcej niż słowo z wynagrodzeniem
jeśli takie jest życie
kogo to dziwi, że zapadłeś w śpiączkę
żeby zapomnieć?
Kiedy dziecko widzi światło na świecie
po ciemnej, długiej nocy
a potem ciekawy i nieudolny
robi swoje pierwsze kroki
niech ktoś to zrobi. który trzyma go i który go kocha
i daje mu przyszłość
ale kto pokazuje dzieciom, jak bardzo przeszkadzają
i nigdy nie jest gotowy, aby słuchać swojego serca
kto by się zdziwił, gdyby jej serce pozostało dla niego zamknięte?
Dzieci nie są własnością, z której po prostu korzystają
jesteś tylko prezentem na czas
że nigdy nie jesteś właścicielem
kto pokaże dzieciom, jak je pokonać
że zawsze tylko najsilniejszy dostaje wszystko
ostatni raz też kiedyś pokona
ale kto pokaże dzieciom, jak maszerować
i nienawiść do pięści
taka osoba obwinia się do końca wszechczasów
do końca wszech czasów