Ralph McTell — Mrs Adlam's Angels tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mrs Adlam's Angels", wykonawca: Ralph McTell.
Tekst piosenki
Sundays, as a rule, us kids went to Sunday School,
And Mrs Adlam said, angels stood round our bed.
To keep us safe from dark, right through to day begun,
And we used to lie awake, just to try to see one,
And though we never saw one anywhere,
We heard them softly singing in the air.
Sundays occasionally we were invited back for tea,
And bread with jam and cream, made Sundays seem a dream.
In the dingy mission hall, Mrs Adlam praying,
And down the street back home, all our mates were playing,
With Mrs Adlam’s angels everywhere,
And we thought we saw a halo in her hair.
Sundays, for sure, ain’t like that anymore,
Its getting hard for me, to see her face in front of me.
I wonder if her angels have their arms around her curled,
Keeping her safe from life, and guarding her from the world.
On a summer Sunday evening do I dare,
To hear Mrs Adlam’s angels in the air.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niedziele, z reguły, my dzieci chodziliśmy do szkółki niedzielnej,
A Pani Adlam powiedziała: anioły stały wokół naszego łóżka.
To keep us safe from dark, right through to day begun,
I kiedyś leżeliśmy na nogach, tylko po to, żeby zobaczyć jedną.,
I chociaż nigdy nie widzieliśmy żadnego nigdzie,
Słyszeliśmy ich miękki śpiew w powietrzu.
W niedziele czasem zapraszano nas na herbatę.,
Chleb z dżemem i śmietaną sprawił, że niedziele wydawały się snem.
W obskurnej sali misyjnej pani Adlam modli się,
A na końcu ulicy, wszyscy nasi kumple bawili się,
Z aniołami Pani Adlam wszędzie,
I myśleliśmy, że widzieliśmy aureolę we włosach.
Niedziele już takie nie są.,
Ciężko mi patrzeć na jej twarz.
Zastanawiam się, czy jej anioły mają ramiona wokół niej zwinięte,
Chroniąc ją przed życiem i przed światem.
W letni niedzielny wieczór, czy odważę się,
Usłyszeć anioły Pani Adlam w powietrzu.