Ralph McTell — The Fairground tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Fairground", wykonawca: Ralph McTell.
Tekst piosenki
Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the highlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn’t a sound
But the cinders under my feet
Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And re-phrased the sentence again.
I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn’t believe
Then the music started to flow.
Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take to ride on the wind.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.
It was then that I realised that I’d have to get off
Although I would’ve much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn’t to blame.
Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stojąc samotnie w wesołym miasteczku nocą
The world racing past on the streets
Tylko gwiazdy i najważniejsze samochody
Light the fantasy world while it sleeps
Rozejrzałem się, ale nie było dźwięku.
But the cinders under my feet
/ Align = "left" /
Próbowałem je przeczytać na próżno.
Zanim się oczyściło, wiatr zwiał mi z włosów.
I ponownie sformułował zdanie.
Zatrzymałem się, żeby zapalić ostatniego papierosa.
Jarmark świecił w blasku
Wyrzuciłem go, ale światło wydawało się pozostać
Jakby księżyc świecił na śniegu.
And I hardly dare breathe
Nie mogłem uwierzyć.
Wtedy muzyka zaczęła płynąć.
Powoli wszystko zaczęło się poruszać.
Tylko ja i ja staliśmy w miejscu.
Wtedy przyszedł łagodny płacz w pobliżu kokosowej nieśmiałości
Będziesz jeździł na wietrze.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
/ Align = "left" /
Reszta Świata się zatrzymała.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że będę musiał wysiąść.
Chociaż wolałabym zostać.
Wtedy z wstrząsem koło się zatrzymało.
Muzyka zaczęła zanikać.
Gdy zgasły światła, moja głowa zaczęła się kręcić.
Wmawiałem sobie, że to nie moja wina.
/ Align = "left" /
Teraz wiadomość była prosta.
Za mną kierownica i wesołe miasteczko były wciąż
I na zewnątrz znów się ruszał.