Ralph McTell — The Mermaid And The Seagull tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Mermaid And The Seagull", wykonawca: Ralph McTell.
Tekst piosenki
Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent,
And I think it’s about time that I went.
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello"to a face I know
But he had someone to meet.
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold.
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar.
Then along come a mermaid, said «Come sing me a song,
And I’ll stop the band from playing».
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore.
The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time.
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye».
And I’m listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling.
Maybe you’ve had the feeling.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchając Twoich bezczynnych rozmów
Smoke rising to the ceiling
Słowa po prostu płyną przez
Może miałeś przeczucie,
Potem spojrzałam w moją pustą szklankę.
Zauważyłem, że zegar w barze był szybki 10 minut.
Moje piwo zniknęło, a moje pieniądze zostały wydane.,
I myślę, że najwyższy czas, żebym tam poszła.
Szedłem główną drogą.
Jak mogą nazywać to High Street?
Powiedziałem "cześć" do twarzy, którą znam.
Ale musiał się z kimś spotkać.
Wtedy zauważyłem, że Morze się zbliża.
Prawie miałam ochotę popływać.,
Ale morze robi się Dzikie, więc powiedziano mi,
A poza tym było za zimno.
Zapięłam płaszcz do podbródka.
/ Align = "left" / Spacewatch
Wydawało mi się, że słyszę śpiew syreny.
Za dźwięk Wielkiej Orkiestry Dętej.
Mewa zaoferowała mi podwózkę.
I żeby nie zranić jego dumy
Powiedziałem, że nie jadę daleko.
I pozwoliłem mu nosić moją gitarę.
Wtedy przyszła syrena, powiedziała " Chodź Zaśpiewaj mi piosenkę,
I powstrzymam zespół od grania".
Byłem zadowolony i grałem z łatwością.
Za syreny delikatnie kołyszące się.
Musiałem tam zostać przez godzinę lub dwie.
Mewa powiedziała, że musi odejść.
A syrena powiedziała, że wolałaby usłyszeć więcej.
Ale zostawiła mnie na brzegu.
Słońce kąpało się w morzu
Na linii wodnej.
Krzyczałam "do widzenia", ale nie odpowiedział.
Wiem, że nie miał czasu.
Nawet moje odciski stóp zniknęły.
A co do drogi, którą kierowałem
Z Morza wychodzi westchnienie
Myślę, że moja syrena powiedziała "do widzenia".
A ja słucham Twoich bezczynnych rozmów.
Smoke rising to the ceiling
I patrzę jak słowa płyną obok
Może miałeś przeczucie.
Może miałeś przeczucie.