Ramblin' Jack Elliott — Talking Dust Bowl Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Dust Bowl Blues", wykonawca: Ramblin' Jack Elliott.
Tekst piosenki
Back in Nineteen Twenty-Seven
I had a little farm and I called that heaven
Well, the prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries
Fed the kids, and raised a family
Rain quit and the wind got high
And the black old dust storm filled the sky
And I swapped my farm for a Ford machine
And I poured it full of this gasoline
And I started, rocking an' a-rolling
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl
Way up yonder on a mountain road
I had a hot motor and a heavy load
I’s a-going pretty fast, there wasn’t even stopping
A-bouncing up and down, like popcorn popping
Had a breakdown, sort of a nervous bust-down of some kind
There was a feller there, a mechanic feller
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
It’s way up yonder in the piney wood
An' I give that rolling Ford a shove
An' I’s a-going to coast as far as I could --
Commence coasting, picking up speed
Was a hairpin turn, I didn’t make it
Man alive, I’m a-telling you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and children’s
All over the side of that mountain
We got out to the West Coast broke
So dad-gum hungry I thought I’d croak
An' I bummed up a spud or two
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it
Mighty thin stew, though
You could read a magazine right through it
Always have figured
That if it’d been just a little bit thinner
Some of these here politicians
Coulda seen through it
Tłumaczenie tekstu piosenki
W latach 90.
Miałem małą farmę i nazwałem ją niebem.
Well, the prices up and the rain come down
I przywiozłem moje plony do miasta. --
Mam pieniądze, kupiłem ciuchy i zakupy.
Nakarmiłem dzieci i założyłem rodzinę.
Rain quit and the wind got high
I czarna stara burza pyłowa wypełniła niebo
I zamieniłem farmę na maszynę Forda.
I napełniłem ją benzyną.
And I started, rocking an ' a-rolling
Przez góry, w kierunku starej brzoskwiniowej miski
Way up yonder on a mountain road
Miałem gorący silnik i duży ładunek.
Jechałem dość szybko, nawet się nie zatrzymałem.
Skakanie w górę i w dół, jak popcorn
Miał załamanie nerwowe.
Był tam mechanik.
Powiedział, że to problemy z silnikiem.
Way up yonder on a mountain curve
# It ' s way up yonder in the piney wood #
And I give that rolling Ford a shove
I ' I ' S A-going to coast as far as I could --
Rozpocząć jazdę na biegu jałowym, nabierać prędkości
Nie udało mi się.
/ Align = "left" /
Skrzypce i gitary naprawdę poleciały
Ten Ford odjechał jak latająca wiewiórka
I przeleciał pół świata --
Rozproszone żony i dzieci
/ Align = "left" /
We got out to the West Coast broke
Więc tata-guma głodny myślałem, że wykitować
I Spud lub dwa
Moja żona przygotowała potrawkę z ziemniakami. --
Napełniliśmy tym dzieci.
/ Align = "left" /
Można było przeczytać gazetę.
Always have figured
Że gdyby było trochę cieńsze
Niektórzy z tych polityków
Mogłem to przejrzeć.