Rancid — Civilian Ways tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Civilian Ways", wykonawca: Rancid.
Tekst piosenki
I hold the cold steel of my rifle as I dream of foreign lands,
and I promise myself I will cherish every moment I can,
but there’s ghosts that follow me around everywhere I am.
When I say 'goodbye'I try to be strong.
Now I’m going back to the U.S. where I belong.
I am never alone, the war seems to follow me home.
No longer an active soldier when I walk down the street.
Now I’m shaking hands with everyone that I meet.
And I watch everyone and I’m wondering what they see.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long tour
I left this place at 02:03
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
I live in Marysville right on the county line,
And my brother and my mother both visit me all the time,
And visions of you are always running right through my mind.
We always talked about what we’re gonna do when the war is won.
We’re gonna fix up them old cars and ride them into the sun.
When I heard you was no longer with us, man, I was done.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long tour
I left this place at 02:03
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I hold the cold steel of my rifle as I dream of foreign lands,
i obiecuję sobie, że będę umiłował każdą chwilę, jaką tylko będę mógł.,
ale wszędzie za mną chodzą duchy.
Kiedy mówię "do widzenia", staram się być silna.
Teraz wracam do Stanów, gdzie moje miejsce.
Nigdy nie jestem sam, wojna zdaje się podążać za mną do domu.
Nie jestem już czynnym żołnierzem, kiedy idę ulicą.
Teraz uściskam dłoń każdemu, kogo spotkam.
Obserwuję wszystkich i zastanawiam się, co widzą.
Cywilne sposoby są teraz dla mnie obce.,
Wróciłem z długiej trasy.
"I left this place" - 02:03
Obyśmy nigdy nie zapomnieli o poświęceniu moich przyjaciół.
Mieszkam w Marysville na granicy hrabstwa.,
Mój brat i matka ciągle mnie odwiedzają.,
A wizje o tobie zawsze krążą mi po głowie.
Zawsze rozmawialiśmy o tym, co zrobimy, gdy wygramy wojnę.
Naprawimy te stare samochody i pojedziemy na słońce.
Kiedy usłyszałem, że cię już z nami nie ma, byłem skończony.
Cywilne sposoby są teraz dla mnie obce.,
Wróciłem z długiej trasy.
"I left this place" - 02:03
Obyśmy nigdy nie zapomnieli o poświęceniu moich przyjaciół.
Obyśmy nigdy nie zapomnieli o poświęceniu moich przyjaciół.
Obyśmy nigdy nie zapomnieli o poświęceniu moich przyjaciół.