Rancid — Spirit Of '87 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spirit Of '87", wykonawca: Rancid.
Tekst piosenki
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
There’s a club on the coast, where the kids get lost, and no one’s gonna stare,
Yeah, chuck T’s and bleached jeans with dayglow mohawk hair,
Yeah, misfits and homeless kids all call their home there,
Don’t tell me it ain’t real! Don’t you fucking dare!
Yeah, punk style in the car, nothing going on,
Turn up the radio, cuz it’s my favorite song,
There’s a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx, and wayward ones,
Nothing can go wrong!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Do you know what, when I show up, there’s gonna be some fucking action,
So many styles, always so wild, that’s the fucking attraction,
She said «What? I’ll fuck 'em up», that’s her satisfaction,
Bottle of red, straight to the head, detox transaction.
Hell’s Angel’s ran my neighborhood,
It was always understood,
I was running errands for the Angels,
I was a little fucking hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
I don’t give a fuck if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else you gunna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
To fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
To rock and roll, rock and roll, rock and roll
To rock and roll, rock and roll, rock and roll.
To rock and roll, rock and roll, rock and roll.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and roll, rock and roll, za rock and roll, rock and roll.
Na wybrzeżu jest klub, gdzie dzieci się gubią i nikt nie będzie się gapił.,
Yeah, chuck T ' S I Bielone dżinsy z włosami mohawk za dnia,
Tak, odmieńcy i bezdomne dzieciaki nazywają tam swój dom,
Nie mów mi, że to nie jest prawdziwe! Nie waż się!
Tak, punkowy styl w samochodzie, nic się nie dzieje,
Podkręć radio, bo to moja ulubiona piosenka,
Na wybrzeżu jest klub, w którym wszystkie dzieciaki się dogadują.,
Skins and punx, and wayward ones,
Nic nie może pójść źle!
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
/ Align = "left" / ,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Wiesz co, kiedy się pojawię, będzie jakaś pieprzona akcja.,
Tak wiele stylów, zawsze tak Dzikie, to jest kurwa atrakcja,
Powiedziała " Co? I ' ll fuck 'em up", that ' s her satisfaction,
Butelka czerwonego, prosto w głowę, detoks.
Hell 'S Angel' s run my neighborhood,
To było zawsze zrozumiałe.,
Załatwiałem sprawy dla Aniołów.,
Byłem małym kapturem!
Punk rock był moim wyjściem, zawsze był w mojej krwi.,
Gówno mnie obchodzi, czy mnie zamknęli, czy powinienem być martwy, czy w więzieniu!
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Rodzina odwraca się od syna,
Now we ' re all alone,
Now we ain ' t got a home,
Teraz jesteśmy wśród swoich!
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
Za rock and rolla, rock and rolla.
Sobota,
Gdzie jeszcze pójdziesz?
Nie ma mowy.,
I ' m gonna end up at the disco,
Make my way,
Za walki na pięści i szpilki,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Za rock and rolla, rock and rolla, rock and rolla.
Za rock and rolla, rock and rolla, rock and rolla.