Randy Newman — Harps and Angels tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harps and Angels", wykonawca: Randy Newman.
Tekst piosenki
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore. Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy ktoś mnie ostatnio widział?
I ' ll tell you why
Czy ktoś mnie ostatnio widział?
I ' ll tell you why
Złapałem coś, przez co zachorowałem.
Że myślałem, że umrę
I prawie to zrobiłem.
Najpierw moje kolana zaczynają drżeć.
Moje serce zaczyna bić
Najpierw moje kolana zaczynają drżeć.
Moje serce zaczyna bić
/ Align = "left" /
Straciłem równowagę.
I upadł twarzą na ziemię
Gdy leżę na tym zimnym chodniku
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
Wiecie, że nie jestem religijny.
Ale wysłałem modlitwę na wszelki wypadek.
Nigdy nie wiadomo.
Oto i oto prawie natychmiast
Miałem powody sądzić, że moja modlitwa została wysłuchana w bardzo wyjątkowym miejscu.
'Cause I heard this sound
Ooooh
Tak.
Ooooh
Tak, to były harfy i anioły.
Harps and angels coming near
Byłem zbyt chory, żeby się przewrócić i je zobaczyć.
Ale słyszałam, jak pięknie śpiewają w moim uchu.
Wtedy dźwięk zaczął ustępować.
/ Align = "left" /
And a voice come down from the heavens above
To był głos pełen gniewu ze Starego Testamentu.
And a voice full of love from the New One
A ulica świeciła jak w środku dnia.
Leżałem tam cicho i słuchałem tego, co ten głos miał do powiedzenia.
Powiedział, " nie byłeś dobrym człowiekiem
You ain ' t been a bad man
Ale byłeś bardzo zły.
Na szczęście to nie jest Twój czas.
Ktoś bardzo mi bliski popełnił kolejny błąd urzędniczy.
I jesteśmy tu w pogoni za dziką gęsią
Ale chcę ci powiedzieć kilka rzeczy.
To cię utrzyma w dobrym miejscu, Kiedy nadejdzie twój czas.
Więc lepiej słuchaj uważnie.
Powiem to tylko raz.
When they lay you on the table
Lepiej trzymaj swój biznes czysty.
'Fore they lay you on the table
Lepiej trzymaj swój biznes czysty.
Don ' t want no back stbbing, ass grabing
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.
Alright girls-we ' re outta here»
Ooooh
"Bis. Bis.»
Ooooh
"Tres bien
Encore»
I odjechali w noc
Prawie natychmiast poczułem się lepiej.
A ja przychodzę do was, chłopcy.
'Cause you know we ain' t living right
And while it was fresh
Chciałem ci powiedzieć to, co mi powiedział. powiedział: "Kiedy kładą Cię na stole".
Lepiej trzymaj swój biznes czysty.
When they lay you on the table
Lepiej trzymaj swój biznes czysty.
Inaczej nie będzie Harf ani aniołów, które przyjdą po ciebie.
To będą puzony, Bębny, widły i tamburyny.»
Sing it like they did for me one time
Ooooh-tak
Ooooh-beautiful
Chciałbym mówić po francusku.
Więc najważniejsze w tej historii jest to, że naprawdę istnieje życie po śmierci.
I mam nadzieję, że Was tam zobaczę.
Chodźmy się napić.