Randy Newman — My Country tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Country", wykonawca: Randy Newman.
Tekst piosenki
Let’s go back to yesterday,
when a phone call cost a dime.
in New Orleans, just a nickel.
Turn back the hands of time.
Turn back the hands of time.
Picture a room with a window,
a sofa and some chairs,
a television turned on for the night.
Picture a woman,
two children seated,
a man lying there,
their faces softly glowing in the light.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
If we had something to say we’d bounce it off the screen
we were watching and we couldn’t look away.
We all know what we look like, you know what I mean?
We wouldn’t have had it any other way.
We got comedy, tragedy.
Ev’rything from A to B,
watching other people living,
seeing other people play.
Having other people’s voices fill our minds.
Thank you, Jesus.
Feelings might go unexpressed.
I think that’s prob’ly for the best.
Dig too deep, who knows what you will find.
This is my country, those were my people.
Theirs was the world I understand.
Picture a room, no window,
a door that leads outside,
a man lying on a blanket on the floor.
Picture his three grown boys behind him,
bouncing words off of a screen,
of a television big as all outdoors.
Now your children are your children,
even when they’re grown.
When they speak to you,
you got to listen to what they have to say.
But they all live alone now,
they have TVs of their own
but they keep on coming over anyway.
And much as I love them,
I’m always kind of glad when they go away.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
I know 'em like the back of my own hand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróćmy do wczoraj.,
kiedy telefon kosztuje 10 centów.
w Nowym Orleanie, tylko 5 centów.
Odwróć ręce czasu.
Odwróć ręce czasu.
Wyobraź sobie pokój z oknem,
kanapa i krzesła,
telewizor włączony na noc.
Picture a woman,
dwoje dzieci siedzących,
a man lying there,
ich twarze delikatnie świecą w świetle.
To mój kraj.,
to moi ludzie.
To jest świat, który Rozumiem.
To mój kraj.,
to moi ludzie.
Znam ich jak własną kieszeń.
Gdybyśmy mieli coś do powiedzenia, odbijalibyśmy to od ekranu.
patrzyliśmy i nie mogliśmy odwrócić wzroku.
Wszyscy wiemy,jak wyglądamy.
Nie byłoby inaczej.
Mamy komedię, tragedię.
EV ' coś od A do B,
obserwowanie życia innych ludzi,
patrzenie, jak inni grają.
Głosy innych ludzi wypełniają nasze umysły.
Dzięki Ci, Jezu.
Uczucia mogą być niewyjaśnione.
Myślę, że tak będzie lepiej.
Kopcie zbyt głęboko, kto wie, co znajdziecie.
To mój kraj, to byli moi ludzie.
Ich był świat, który Rozumiem.
Wyobraź sobie pokój bez okna.,
drzwi prowadzące na zewnątrz,
mężczyzna leżący na kocu na podłodze.
Wyobraź sobie jego trzech dorosłych chłopców za nim,
odbijanie słów od ekranu,
telewizora wielkiego jak wszystko na zewnątrz.
Teraz Twoje dzieci są twoimi dziećmi,
nawet gdy dorosną.
Kiedy do Ciebie mówią,
musisz ich wysłuchać.
Ale teraz wszyscy Mieszkają sami.,
mają własne Telewizory.
ale i tak przychodzą.
I tak bardzo jak je kocham,
Zawsze się cieszę, kiedy odchodzą.
To mój kraj.,
to moi ludzie.
To jest świat, który Rozumiem.
To mój kraj.,
to moi ludzie.
Znam ich jak własną kieszeń.
Znam ich jak własną kieszeń.