Randy Newman — My Life Is Good tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Life Is Good", wykonawca: Randy Newman.
Tekst piosenki
A couple weeks ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In our home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the living room
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry, too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us
«We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to.
And he’s such a big old thing.
He hurts the other children.
All the games they play, he plays so rough…»
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my ears
Are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My life is good
My life is good
My life is good, you old bag
My life, my life
Just his evening
Some young associates of ours
Are flying in to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get 'em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one guy’s wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to the hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of that young man
Is Mr. Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you want he said to me He said, «Rand, I’m tired.
How would you like to be the Boss for awhile?»
Well, yeah
Blow, big man, blow
My life is good
My life is good
My life is good
My life, my life is good
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kilka tygodni temu.
Pojechaliśmy z żoną do Meksyku.
Spotkałem tam młodą dziewczynę.
Sprowadziliśmy ją z powrotem. teraz mieszka z nami w naszym domu.
Sprząta korytarz.
Czyści schody.
Sprząta salon.
Podciera Tyłek dziecku.
Odwozi dzieci do szkoły.
Ona też robi pranie.
Napisała dla mnie tę piosenkę.
Tak.
Tamtego popołudnia.
Moja żona i ja przejechaliśmy się w
Beverly Hills
Chodziłem do prywatnej szkoły.
Nasze najstarsze dziecko uczęszcza
Wielu sławnych ludzi wysyła tam swoje dzieci
Ten nauczyciel mówi do nas
"Mamy tu problem
To dziecko nie zrobi nic, co mu każę.
A on jest taki wielki.
Krzywdzi inne dzieci.
Wszystkie te gry, w które grają, on gra tak ostro…»
/ Align = "left" /
Chwileczkę.
Może moje uszy.
Są zatkane czy coś.
Może nie rozumiem.
Język angielski
Kochanie, chyba nie zdajesz sobie sprawy,
Moje życie jest dobre.
Moje życie jest dobre.
Moje życie jest dobre, ty stara torbo.
Moje życie, moje życie
"Just his evening"
Kilku naszych młodych wspólników.
Przylatują do nas z
Nowy Jork
Zostaną U nas kilka tygodni.
Zabiorę je do restauracji i w ogóle.
Gonna get 'em some
"Real good cocaine"
Nie dostają wiele.
Skąd pochodzą
I jego żona.
Jest taka śliczna, mała, brązowa rzecz.
Że mogę ją szturchnąć albo dwa.
Co o tym myślisz?
Nauczycielu, opowiem ci małą historię.
Just this morning
Pojechaliśmy z żoną do hotelu na wzgórzach.
Zgadza się.
Hotel Bel-Air
Gdzie nasz bardzo dobry przyjaciel
Tak się składa, że zostaje.
I imię tego młodzieńca
Bruce Springsteen
Zgadza się.
Rozmawialiśmy o jakiejś blokadzie.
And this new guitar we like
I wiesz co mi powiedział
"Rand, jestem zmęczony.
Chciałbyś być szefem przez jakiś czas?»
Cóż, tak.
Dmuchaj, wielkoludzie, dmuchaj
Moje życie jest dobre.
Moje życie jest dobre.
Moje życie jest dobre.
Moje życie, moje życie jest dobre