Raphael — Elégie Funèbre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elégie Funèbre", wykonawca: Raphael.
Tekst piosenki
Couvrez-moi de fleurs s’il le faut.
Laissez venir l’homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi.
Laissez me parler à l’oreille
Et faire miel de moi l’abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre,
Quand bien même le bateau ivre
Sombre.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,
Jamais on ne m’a dit merci.
Où que ce fut, où que ce soit,
Qui que ce fut, qui que ce soit,
S’en fut.
C’est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu’on ne m’ait pas en terre admis
Sans que l’on y descende aussi…
Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L’habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L’os.
L’ongle à peine de désigner
Faisant main comme l’araignée,
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l’arcade cimentée
Pèse.
Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison,
Lirez lumières de l’oraison
Funèbre.
Prenez soin de moi si pouvez,
Faites de vos bouches un ave,
Que Dieu le dépose ou l’apporte
S’il fut seul au pied de ma porte
Close.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakryj mnie kwiatami, jeśli musisz.
Niech przyjdzie człowiek do fałszu
Jeśli zszyjesz mi powieki.
Przynajmniej nie śmiej się ze mnie za
Ja.
Pozwól mi mówić do ucha
I zrobić miód ze mnie pszczoła
I Niech żyje w moim cieniu,
Kiedy nawet pijana Łódź
Ciemny.
Zaufaj mi, w tym świecie,
Nigdy mi nie podziękowali.
Gdziekolwiek to jest, gdziekolwiek to jest,
Kimkolwiek jest, kim jest,
- Zawołał.
To dla mojego kruchego, martwego ciała.
Że modlę się za ciebie tak
Że nie pozwolono mi na ziemię
Bez zejścia na dół.…
Co pozostało z mojej przeszłości
W tym chłodnym, wyprasowanym magazynie
Suknia ślubna i karton
Z mojego języka i podbródka
Kość.
Paznokieć ledwo oznaczony
Ręcznie jak pająk,
Oczy milczą, a napalone
Pod łukiem cementowym
Ważyć.
Ukoronuj mnie fioletowymi kwiatami
Jeśli zobaczycie, że moje życie zostało uratowane.
A ciemność ma rację.,
Lear of oreine
Pogrzebowy.
Zaopiekuj się mną, jeśli możesz.,
Zrób swoje usta,
Niech Bóg go Da lub przyniesie
Gdyby był sam przy moich drzwiach
Ogrodzić.
Zakryj mnie kwiatami, jeśli musisz.
Zakryj mnie kwiatami, jeśli musisz…