Rappin' Hood — À Minha Favela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À Minha Favela", wykonawca: Rappin' Hood.
Tekst piosenki
Na favela a humildade fez sua morada
Na favela só quem é anda de madrugada
Na favela pra viver tem que ter proceder
Pra nos becos e vielas você não morrer
Tem que ser bola de meia, ficar na moral
Pois guerreiro valente sempre passa mal
Não pode se envolver, tem que aguentar o vapor
Salve o povo da favela, os batalhador
Morô?
Favela ô
Favela que me viu nascer
Eu abro meu peito e canto amor por você
Minha favela ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender
O Vinho do Ipiranga é a minha quebrada
Um salve pra mina e pra rapaziada
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Sou mais um guerreiro que faz parte dela
Você não tá ligado, então vou te contar
Da baixada do Ipiranga do túnel pra lá
Onde a qualquer momento o bicho pode pegar
Onde não para em pé se o proceder faltar
Eu conheço tudo mundo ali, os aliado
Já sei até quem vai me trair, quem é safado
E vou pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Que não me deixe cair na subida da estrada
Pois quantas lágrimas já vi ali no hospital
No Heliópolis é muito mais que mil grau
Graças a Deus sobrevive pra poder te falar
Pra sempre aquele neguinho da vila Arapuá
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão (reparte o pão)
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal?
Eu acho que sociedade tá enxergando mal
Favela!
Me lembro quando eu jogava bola, faz tempo
Eu era menino nem ligava o movimento
Do tempo que eu ia ao baile pra curtir
Vendo o DJ fazendo a casa cair
No meio da função, de escovinha e tal
Pizza na calça, Adidas, Marathon
Eu sei, no Brasil inteiro tem parceiro assim
Que vem da periferia igualzinho a mim
Chegou a hora, vamos buscar melhora
Lula é presidente, então tem de ser agora
Simbora, meu povo não é bandido não
É só perigo, meu povo é amigo
Então escuta o que eu digo
Meu povo só precisa de oportunidade
Emprego e salário justo pra comunidade
Mais cultura, mais saúde, mais tranquilidade
Vem com a cara da favela, essa é a verdade
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz, muito feliz
Nem sempre a maldade humana
Está em quem porta o fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil
Minha favela!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W slumsach pokora uczynił jego adres
W slumsach tylko kto chodzi rano
W slumsach żyć i mieć coś-działać
Jesteś w alejkach i alejkach, nie umrzesz
Musi być piłka, połowa, pozostać w moralności
Ponieważ dzielny wojownik zawsze idzie źle
Nie możesz brać udziału, musisz się trzymać pary
Zapisz ludzi w slumsach, kieszonkowiec
Moron?
Fawele f
Slumsy, że widziałem wschód słońca
Otwieram moje piersi i rogu miłość do ciebie
Moja Favela f
Slumsy, że widziałem wschód słońca
Tylko kto cię zna, może cię zrozumieć
Wino Paulista moje jest zepsute
Zapisz, jesteś moja i jesteś konduktorem
Z jednej strony asfalt, z drugiej-Ziemia
Jestem bardziej wojownikiem, co czyni ją częścią
Nie jesteś pierwszy podłączony, a następnie powiedzieć
Bagna Paulista tunelu tam
Gdzie w każdej chwili zwierzę może złapać
Gdzie nie w nogi, jeśli zaczniesz tęsknić
Wiem, że wszyscy tam są, sojuszniku.
Już wiem, kto mnie zdradzi, kto jest dupkiem
I będę prosić Boga, aby oświetlić moją wędrówkę
Nie pozwól mi spaść na podjeździe
Bo ile łez widziałem tam, w szpitalu
W Heliopolis jest znacznie więcej niż tysiąc stopni
Dzięki Bogu, że przetrwa mówić
Zawsze jesteś tym, neguinho wsi Arapuá
Ludzie, którzy wspinają się pod górę
Pomaga dokonać przeglądu
Rozbija Pozostałe wystawie i rozdaje chleb (rozdaje chleb)
Jak to jest, że ludzie są równie dobre
Postrzegane jako marginalne?
Myślę, że społeczeństwo tutaj jest złe
Favele!
Pamiętam, kiedy grałem w piłkę, sprawia, że czas
Byłem mały i nie dbał o ruch
Czas, że poszłam na tańce, aby cieszyć się
Widząc, że DJ sprawia, że dom spaść
W środku funkcji, escovinha i takie
Pizza w spodnie, Adidas, Marathon
Wiem, że Brazylia ma partnera, więc
Co pochodzi z peryferii, tak jak ja
Nadszedł czas, będziemy trzymać i poprawia
Lula, prezydent, to musi być teraz
Simbora, mój lud nie jest bandytą, nie
Tylko niebezpieczeństwo, mój przyjacielu.
Potem słucha, co mówię
Mam tylko dokładną możliwość
Przedsiębiorczość i sprawiedliwe życie społeczne
Więcej Kultury, więcej zdrowia, więcej spokoju
Do zobaczenia na twarzy faveli, to prawda.
Rozumiem, że to skomplikowany świat
Favela-Minha-Rais
Sem rudo, sem tino, sem nexo
I ainda Happy, muito Happy
Nem Semper ludzkie zło
Spłonął.
Terno e gravata
Morderstwo lub Brazylia
Minha Favela!