Rastamytho — Ici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ici", wykonawca: Rastamytho.
Tekst piosenki
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 1:
dès la décolonisation foccart confisque les indépendances,
il place au pouvoir des militaires corrompus formés en france.
leur politique favorise le commerce avec notre pays,
les réfractaires sont tués par nos polices formées en algérie.
economiquement, la mort des gens n’est qu’un dommage collatéral
tant qu’on peut ramasser de l’uranium sans trop de mal.
dans un contexte de guerre froide, le communisme est dangereux
et les rentes africaines financent les partis les plus vieux.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 2:
l’occident cherche à se rach’ter en envoyant de la money
mais elle sert aux dictatures qui doivent être alimentées.
endette un pays jusqu’au cou et il sera à toi,
puis exploite toutes ses ressources car elles sont pour toi.
l’argent qui est envoyé pour aider les pauvres gens
sert à construire des infrastructures pour les exploitants.
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
en échange de pots-de-vin, les dictateurs sont enchantés.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 3:
un ministre de l’intérieur déclenche une guerre civile,
son ami vendeur d’armes fait du bénéfice facile.
un ministre offre un grand projet à une multinationale,
celle-ci remercie son parti par un virement amical.
quarante ans de françafrique on fait des millions de morts
a travers des guerres civiles, des génocides et des accords.
la liste est tellement longue qu’en chanson c’est dur à citer.
les médias disent que c’est fini, ce n’est pas la réalité !
il y a encore plus d’trois mille entreprises françaises en afrique
et elles ne s’occupent pas de gérer des visites touristiques !
les grands noms de la politique y ont tous trempés:
l’argent sale permet souvent d’arriver au sommet !
alors il faut se bouger, casser ces clichés langue-de-bois
car si tu ne cherches pas l’info elle ne viendra pas à toi.
les médias appartiennent aux sociétés qui gagnent leur pain
au prix de la misère africaine, on n’le voit pas sur tf1 !
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
refren:
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
1 Zwrotka:
po dekolonizacji foccart konfiskuje niepodległość,
stawia u władzy skorumpowanych wojskowych wyszkolonych we Francji.
ich polityka sprzyja handlowi z naszym krajem,
materiały ogniotrwałe zabijają nasze polisy wyszkolone w Algierii.
pod względem ekonomicznym śmierć ludzi jest tylko szkodą uboczną
na razie można łatwo zebrać Uran.
w zimnej wojnie komunizm jest niebezpieczny
a afrykańskie renty finansują stare partie.
refren:
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
2 Zwrotka:
Zachód stara się odkupić, wysyłając pieniądze
ale służy dyktaturom, które muszą być napędzane.
sprzedaj kraj do szyi, a będzie twój,
następnie wykorzystaj wszystkie swoje zasoby, ponieważ są dla ciebie.
pieniądze, które są wysyłane na pomoc biednym ludziom
służy do tworzenia infrastruktury dla operatorów.
są to duże firmy, które zbierają rynki
są to duże firmy, które zbierają rynki
w zamian za łapówki dyktatorzy są zaczarowani.
refren:
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
zwrotka 3:
minister spraw wewnętrznych rozpętuje wojnę domową,
jego przyjaciel-sprzedawca broni robi łatwe zyski.
minister proponuje duży projekt wielonarodowej,
dziękuje swojej partii przyjaznym tłumaczeniem.
czterdzieści lat, Francois, zabieramy miliony istnień ludzkich.
poprzez wojny domowe, ludobójstwo i porozumienia.
lista jest tak długa, że w utworze trudno ją zacytować.
Media mówią, że to koniec, to nie jest rzeczywistość !
w Afryce jest jeszcze ponad trzy tysiące francuskich firm
i nie zajmują się zwiedzaniem !
wielkie nazwiska polityków wchłonęły wszystko:
brudne pieniądze często pozwalają dostać się na szczyt !
więc musimy się ruszać, łamać te stereotypy.
bo jeśli nie będziesz szukał informacji, nie przyjdzie do ciebie.
Media są własnością firm, które zarabiają na chleb
kosztem afrykańskiego cierpienia nie widzimy go na tf1 !
refren:
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
wszystko jest w porządku, ludzie się wykrwawiają.,
politycy wysyłają tam gangrenę.
tu jest gniew, tam jest Galera,
tutaj gorzkie kłótnie, tam cierpienie.
(Dzięki FanRastamytho za te słowa)