Ray Charles — Doodlin' tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doodlin'", wykonawca: Ray Charles.
Tekst piosenki
Usin' the phone booth,
Makin' a few calls,
Doodlin' weird things,
Usin' the booth walls.
Got me a big date,
Waitin' for my chick,
Puttin' my face on,
So she could look slick,
I enjoy procrastinating
'Cause I’m busy while I’m waiting,
Doodlin' away, doodlin away
Sittin' and dinin' (dining)
Dinner beginnin',
Started designin'
Usin' the linen,
Talkin' to my date,
Doodlin' my bit,
Waiter got salty,
Told me to please quit
Told the waiter, «Don't be dizzy,
«Can't you see I’m very busy,
«Doodlin' away, doodlin' away.»
«Do you doodle all day?»
Asked the waiter in his way,
«Do you doodle all night?»
Told the waiter he was right,
«In your doodlin' way-»
«That's the way I’m gonna stay,»
«Are you thinkin' things right?»
«Doodlin' sheds a lot of light,»
«Don't know what I can do,»
«Ain't nothing you can do,»
«With old doodlin' you,»
«Doodin's all I want to do,»
That’s for true!
Why does every single thing I see
Look exactly like a doodle to me?
If I ever have a doubt
What life is all about
I get my pencil out and then commence to doodlin'
And I find it real relaxing
'Specially when I feel that life is really taxing!
'Cause weird designs
They only show what’s going on In weirder minds
Those when you doodle then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought that you capture
While coppin' a wink
Doodlin' takes you beyond what you see
When you write what you think.
I’d feel so lost without my doodlin',
Doodlin' really helps me ease my mind,
I’d be tempest-tossed
Without my doodlin',
When I’m doodlin' there’s one thing I find,
Truly, I really really really really really truly truly wanna figure out
What my doodlin’s all about.
Later the waiter
Had me arrested,
Took me to Bellevue,
Where I was tested.
Had me a doctor
Probin' my noodle,
'Fore he was half-done,
Taught him to doodle,
Showed him hidden thoughts that linger
Find an outlet through your finger,
Doodlin' away, doodlin' away.
Doctor was real nice,
Told me to be cool,
Looked at the waiter,
Called him the real fool,
Looked at my baby
Told me he dug her,
Got me to doodlin',
So he could bug her,
When he put his arms around her,
Quite to his surprise he found her,
Doodlin' away, doodlin' away
We just doodle all day!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Usin ' the phone booth,
/ Align = "left" / ,
Doodlin ' weird things,
/ Align = "left" /
Got me a big date,
Waitin ' for my chick,
"Puttin' my face on",
/ Align = "left" / ,
Lubię zwlekać.
'Cause I' m busy while I ' m waiting,
Doodlin ' away, doodlin away
Sittin' and dinin ' (jadalnia)
/ Align = "left" / ,
Rozpoczęte projektowanie
Usin ' the linen,
Talkin ' to my date,
Doodlin ' my bit,
Kelner got salty,
Kazał mi odejść.
Powiedziałem kelnerowi, " nie zawracaj sobie głowy,
"Can' t you see I ' m very busy,
"Doodlin' away, doodlin' away.»
"Gryzmolisz cały dzień?»
Zapytał kelnera na jego drodze,
"Do you doodle all night?»
Powiedział kelnerowi, że ma rację.,
"In your doodlin' way-»
"That' s the way I ' m gonna stay,»
"Czy dobrze myślisz?»
"Doodlin' sheds a lot of light,»
"Don' t know what I can do,»
"Ain' t nothing you can do,»
"With old doodlin' you,»
"Doodin' s all I want to do,»
To prawda!
Why does every single thing I see
Wygląda jak bazgroł?
If I ever have a doubt
What life is all about
Wyciągam ołówek i zaczynam doodlin'
I uważam to za relaksujące
'Szczególnie, gdy czuję, że życie jest naprawdę obciążające!
'Cause weird designs
Pokazują tylko, co dzieje się w dziwniejszych umysłach.
Kiedy gryzmolisz, Twój Klusek leci na oślep.
"Every little thing that you write"
/ Align = "left" /
Bądź myślą, którą uchwycisz
While coppin ' a wink
Doodlin ' takes you beyond what you see
Kiedy piszesz, co myślisz.
I 'd feel so lost without my doodlin',
Doodlin ' really helps me ease my mind,
I ' d be tempest-tossed
Without my doodlin',
# When I 'm doodlin' there ' s one thing I find # ,
Naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę chcę się dowiedzieć,
O co chodzi z moim doodlinem.
Później kelner.
Aresztowali mnie.,
Took me to Bellevue,
Gdzie byłem testowany.
Miałem lekarza.
Probin ' my noodle,
/ Align = "left" / ,
Nauczył go bazgrać.,
Pokazał mu ukryte myśli, które trwają
Find an outlet through your finger,
Doodlin 'away, doodlin' away.
Doktor był naprawdę miły.,
"Told me to be cool",
# Patrz kelner,
Nazwał go prawdziwym głupcem.,
Spójrz na moje dziecko.
Powiedział, że ją lubi.,
Got me to doodlin',
Żeby mógł ją podsłuchiwać.,
Kiedy objął ją swoimi ramionami,
Ku jego zdziwieniu ją znalazł.,
Doodlin 'away, doodlin' away
Gryzmolimy cały dzień!