Ray Ventura — La samba de là-bas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La samba de là-bas", wykonawca: Ray Ventura.
Tekst piosenki
Si vous êtes ébahis
Par mon attitude
C’est que là-bas dans mon pays
On n’a pas vos habitudes
Alors là c’est effarant !
Pourquoi effarant?
Mais différent… Ah ! Ah !
Quand on aime la danse
Comment fait-on là-bas?
On recule, on avance
A petits pas là-bas
Et de même qu’en France
On appelle ça la samba
Mais la seule différence
C’est qu’on n' la danse pas comme ça
Quand on aime une fille
Que fait-on là-bas?
Ça se passe en famille
Et sans façon là-bas
On l’attrape au lasso
On l’emmène dans la pampa
Ah ! Comme on est bohème
Quand on aime là-bas
Et pour être à la mode
Que fait-on là-bas?
C’est vraiment très commode
D'être dans l' ton là-bas
On se colle où je pense
Trois ou quatre feuilles d’ananas
Ça ne manque pas d'élégance
Et ça ne gêne pas sous les bras
Mais où, mais où, mais où, mais où
Se trouve ce pays si doux?
Mais où, mais où, mais où, mais où?
Ah vite dites-le-nous !
C’est pas à Panama-a-a
Ni à Porto Rico-o-o
C’est plus bas que Cuba-a-a
Plus haut que Bilbao-o-o
Et comment y va-t-on j' vous prie?
Très bien, je vous remercie.
Et pour la nourriture
Comment fait-on là-bas?
On se tape des fritures
A notre façon là-bas
On y met du persil
De l’ail et du chocolat
Et quand tout est bien cuit
On se tape deux? ufs sur le plat
Quand on n’a rien à faire
Où s’en va-t-on là-bas?
Tous au bord de la mer
Nous nous couchons là-bas
Là on dort ou l’on rêve
Et je vous jure qu’on ne s’embête pas
Faire le tas sur la grève
Ça vaut la grève sur le tas
C’est pas à Mexico-o-o
C’est pas au Paraguay-ay-ay
C’est plus beau qu' Santiago-o-o
Plus gai que l’Uruguay-ay-ay
Et comment y va-t-on de grâce?
Changez à Montparnasse ! Eh eh Et pour la politique
Comment fait-on là-bas?
Tout le monde s’explique
A coups de bâton là-bas
Un bon coup sur le crâne
Ça vaut tous les coups d’Etat
Y a que pour les bananes
Que le régime ne change pas
Nous serions tous ravis
Si nous allions là-bas
Mais pour gagner sa vie
Comment fait-on là-bas?
Le dimanche, on se repose
Les autres jours, on se croise les bras
Pour voir la vie en rose
Il faut aller là-bas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jesteś oszołomiony
Moim nastawieniem
To jest to, co jest w moim kraju
Nie mamy Twoich nawyków
To jest przerażające !
Dlaczego przeraża?
Ale różne ... Ah ! Ah!
Kiedy kochamy taniec
Jak to robimy?
/ Align = "left" /
Krok po kroku tam
I tak jak we Francji
To się nazywa Samba
Ale jedyna różnica
Nie tańczymy w ten sposób.
Kiedy kochasz dziewczynę
Co my tam robimy?
Dzieje się to w rodzinie.
Bez drogi.
Złapiemy go na Lasso.
Zabierają do pampasów
Ah! Jak Cyganeria
Kiedy tam miłość
I być modnym
Co my tam robimy?
To naprawdę bardzo wygodne
Być w tonie tam
Utknęliśmy tam, gdzie myślę
Trzy lub cztery liście ananasa
To nie jest pozbawione elegancji
I nie koliduje pod pachami
Ale gdzie, ale gdzie, ale gdzie, ale gdzie
Czy ten kraj jest taki słodki?
Ale gdzie, ale gdzie, ale gdzie, ale gdzie?
Ach, powiedz nam szybko !
To nie w Panamie.
Nie w Puerto Rico-O-O
Jest niższy niż Cuba-A-A
Powyżej Bilbao-o-o
Jak się tam dostaniemy?
Dobrze, dziękuję.
I do jedzenia
Jak to robimy?
Smażyć się nawzajem.
Po naszemu tam
Wkłada się do niej pietruszkę persil
Czosnek i czekolada
A kiedy wszystko jest dobrze ugotowane
Mamy dwie taśmy? ufs na danie
Kiedy nie ma nic do zrobienia
Dokąd idziemy?
Wszystko nad morzem
Leżymy tam.
Tam śpimy lub śnimy
I przysięgam, że nie będziemy sobie przeszkadzać.
Zrobić stos na strajku
Warto strajkować w pracy
To nie w Meksyku.
To nie Paragwaj.
To piękniejsze niż Santiago.
/ Align = "left" /
A co z łaską?
Zamień się na Montparnasse ! Ech i za politykę
Jak to robimy?
Wszyscy wyjaśniają
Kijem tam
Dobry cios w czaszkę
Warte wszystkich zamachów
Tylko dla bananów.
Że dieta się nie zmienia
Wszyscy bylibyśmy zadowoleni
Gdybyśmy tam poszli
Ale żeby zarobić na życie.
Jak to robimy?
W niedziele odpoczywamy
W inne dni skrzyżowaliśmy ręce.
Aby zobaczyć życie w kolorze różowym
Musimy tam iść.