Ray Wylie Hubbard — Mother Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mother Blues", wykonawca: Ray Wylie Hubbard.
Tekst piosenki
When I was a young man about 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for, you might get em There was a night club in Dallas, called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played and Freddy King even payed some dues
All the dealers, and gamblers and young white hipsters
They all made the scene
The girl at the door who checked ID’s was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had em a habit, he just couldn’t stop
Said give me 500 dollars and I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue and I sold it I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it It was just the first of many bad decisions I was to make for the next 20 years
Oh but I had me a guitar
Everybody knows that the real nightlife begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 am and everybody’s gone but the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp, I’m playing Twist and Shout
And this tall drink of water walks in like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said «You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said «Have you ever heard this song called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said «Every time I hear that song my insides feel like warm butter and I just wanna
take off my clothes and dance around in my underwear»
I said «Down in Louisiana, where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass, we was a chain reaction
It was love and lust, aw mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl but she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times and she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood, she married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers T.V. show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright, I’m glad she done alright
Oh, yes I am Well now me, I never busted through the gates into the big time
as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things in this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying that Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now. He’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not,
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians like
George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs and travel around the world
and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude higher than my expectations
Well, I have really good days
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem młody, miałem 21 lat.
Chciałem tylko striptizerkę i złotą bluzkę Les Paul.
Uważaj na rzeczy, o których marzysz, możesz je dostać. w Dallas był klub nocny, zwany Mother Blues.
To tam grał Lightning Hopkins, a Freddy King nawet zapłacił kilka długów.
Wszyscy dilerzy, hazardziści i młodzi biali hipsterzy
Wystąpili
Dziewczyna przy drzwiach, która sprawdzała dokumenty miała tylko 16 lat.
To nie było miejsce dla prawowitych obywateli.
Jackie Jones miał nałóg, nie mógł przestać.
Powiedział "Daj mi 500 dolarów, a Sprzedam ci mój Les Paul God Top".
Pojechałem samochodem taty na Ross Avenue i go sprzedałem. chyba powinienem mu powiedzieć.
To była pierwsza z wielu złych decyzji, które miałem podjąć przez następne 20 lat.
Oh but I had me a guitar
Każdy wie, że prawdziwe życie nocne zaczyna się po zamknięciu klubów.
"What they call after hours"
Jest 2 w nocy i wszyscy zniknęli oprócz zespołu, dealerów i Jacka Jonesa.
A potem przychodzą dziewczyny z klubu ze striptizem.
Po tym jak się ubrali, więc jestem w Ma Blues i siedzę na wzmacniaczu, gram Twist And Shout
A ten wysoki drink wody wchodzi, jakby musiała strzelić sobie w drogę.
Podeszła do mnie i powiedziała: "wiesz coś dobrego na tej gitarze?»
Nic nie mówiłem, po prostu grałem dalej.
Powiedziała: "słyszałeś kiedyś piosenkę" Polk Salad Annie?»
I just keep playing
Powiedziała: "za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę moje wnętrzności czują się jak ciepłe masło i chcę tylko
rozbierz się i tańcz w bieliźnie.»
Powiedziałem " w Luizjanie, gdzie Aligator rośnie tak wrednie»
To wszystko, co o tym wiedziałem i to wystarczyło.
Więc zaprzyjaźniliśmy się ze sobą.
Zaprzyjaźniliśmy się jak metafora.
Jak metafora bomby wodorowej
Mieliśmy wzbogacony uran, masę krytyczną, byliśmy reakcją łańcuchową.
To była miłość i pożądanie, głównie pożądanie, ale wzajemne zauroczenie.
Więc tam byłem chłopcy w wieku 21 lat, miałem wszystko
Miałem świetną dziewczynę striptizerkę i złotą bluzkę Les Paul.
Przyszłość wyglądała obiecująco.
Oh but there were dark clouds on the horizon
Była piękną dziewczyną, ale lubiła pić tequilę i to nie wszystko.
Wracam do domu 4 Czy 5 razy, a ona zastawiła mojego Les Paula.
Zerwaliśmy i pojechała do Hollywood, wyszła za aktora.
Dostała pracę w telewizji Hudson Brothers.
I nowoczesna szminka z Max Factor
I got over her, I 'm glad she done alright, I' m glad she done alright
Oh, yes I am Well now me, I never blamed through the gates into the big time
jako gwiazda rock and rolla
Przez 40 lat nosiłem starą Złotą gitarę
Ale miłość i Los są tajemniczymi rzeczami w tym starym, funky świecie
To było 20 lat temu, że ożeniłem się z tą dziewczyną od drzwi.
Mieliśmy chłopca, ma teraz 18 lat. Gra na gitarze
Skończył z tą Złotą bluzką Les Paul, tak.
Teraz Nie wiem, czy powiesi na tym swoje życie, czy nie.,
Ale jestem bardzo wdzięczna za czas, w którym mogę dzielić z nim scenę.
Jestem wdzięczny za czas, w którym mogę grać z takimi muzykami jak
George Reiff i Rick Richards
Jestem wdzięczny, że mogę pisać te stare piosenki i podróżować po świecie.
and play them for people
A oni wychodzą i słuchają jak gram
I dni, w których moja wdzięczność przewyższa moje oczekiwania
Cóż, mam naprawdę dobre dni.