Raymond Devos — A Caen Les Vacances ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Caen Les Vacances !", wykonawca: Raymond Devos.
Tekst piosenki
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien
faire «.
Je ne savais pas où aller.
Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…»
Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien,
je n’avais rien à y faire.
Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé:
— Pour Caen, quelle heure?
— Pour où?
— Pour Caen!
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où?
— Comment? Vous ne savez pas où est Caen?
— Si vous ne me le dites pas!
— Mais je vous ai dit Caen!
— Oui… mais vous ne m’avez pas dit où!
— Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention!
Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour
Caen!
— Enfin… Caen… dans le Calvados…
— C'est vague!
— …En Normandie…
Ma parole! Vous débarquez!
— Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie!
A Caen…
— Là!
— Prenez le car.
— Il part quand?
— Il part au quart.
-… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé!
— Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté.
-… Alors… et le prochain?
— Il part à Sète.
— Mais il va à Caen?
— Non il va à Sète.
— Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen!
— D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen?
— Rien… rien… Je n’ai rien à y faire!
— Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète.
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète?
-Rien
-Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien?
— Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20
-Mais il est 20!
-Alors vous l’avez encore raté
-C'est trop tard
-Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma
voiture
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes?
— Prendre le car!
— Pour où?
— Pour Caen.
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où…
— Comment… Vous ne savez pas où est Caen?
— Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que
c’est dans le Calvados…
Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire!
— Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous.
Il a téléphoné au Dépôt.
Mon vieux… (regardant sa montre):
A vingt-deux, le car était là.
Les flics m’ont embarqué à trois…
Et je suis arrivé au quart.
Où j’ai passé la nuit!
Les voilà mes vacances
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałem: "w czasie wakacji nic nie robię... nic! Niczego nie zamierzam.
zrobić «.
Nie wiedziałem, gdzie iść.
Jak słyszałem: "kiedy są wakacje... kiedy wakacje…»
Mówię sobie: "ok ... jadę do Caen..."a potem kan ... wszystko było w porządku.,
nie miałem tam nic do roboty.
Zapinam walizkę... idę po samochód... pytam pracownika:
- Która godzina?
- Po co?
- Za Kahn!
Jak mam ci powiedzieć kiedy, Jeśli Nie wiem gdzie?
- Jak? Wie pan, gdzie jest Kang?
- Jeśli mi nie powiesz!
- Mówiłem ci, Kang!
- I... ale nie powiedziałeś mi gdzie!
- Sir ... proszę o uwagę!
Chcę, żebyś dał mi czas odjazdu autobusów, które odjeżdżają do
Kan!
- Nareszcie ... Caen ... do Calvados.…
- Niejasne!
- ...W Normandii.…
Moje słowo! Lądujesz!
- Ach ... tam, gdzie nastąpiło lądowanie ... w Normandii!
W Caen…
- Tam!
- Wsiadaj do powozu.
- Kiedy wyjeżdża?
- Wychodzi o ćwierć.
- ...Ale (patrząc na zegarek)... ćwiartka minęła!
- Ach! Jeśli autobus przejechał obok, przegapiłeś go.
- ...Tak... co teraz?
- Wyjeżdża do Seth.
- Ale jedzie do Caen?
- Nie, jedzie do Seth.
- Ale nie chcę jechać do Seth... chcę jechać do Kang!
- Po pierwsze, co zamierzasz zrobić w Kanie?
- Niezły ... niezły... nie mam tu nic do roboty!
- Więc jeśli nie masz nic do roboty w Kanie, idź do Seth.
- ...Co mam zrobić z Sethem?
-Niezły
- Jeśli nie mam nic do roboty. Na jak długo wyjeżdża?
- Odjeżdża o 19, ale kierowca ma 20 lat.
- Ale on jest 20!
- Więc znowu go zgubiłaś.
- Poniewczasie.
- Dla Setha tak, ale jeśli chcesz jechać do Troyes, to jest miejsce w moim.
samochód
- ...Co mam zrobić w Troyes?
- Weźcie powóz!
- Po co?
- Dla Kana.
- Jak chcesz, żebym ci powiedział, kiedy, Jeśli Nie wiem, gdzie…
- Jak... wie pan, gdzie jest Kang?
- Ale wiem, gdzie jest Kahn... minęło pół godziny, odkąd powiedziałem ci, że
to w Calvados.…
Że tam chcę spędzić wakacje, bo nie mam tam nic do roboty!
- Nie krzycz... nie krzycz... zajmiemy się tobą.
Zadzwonił do zajezdni.
Starzec... (patrząc na zegarek):
W wieku dwudziestu dwóch lat powóz stał obok.
Gliny wsadziły mnie na trójkę.…
I dotarł do ćwierćfinału.
Gdzie spędziłem noc!
Oto moje wakacje