Разные Люди — Она не вышла замуж tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Она не вышла замуж", wykonawca: Разные Люди.
Tekst piosenki
Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой —
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
Ее подруга говорила: «Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там — Мадонна, там играет Ван Дамм.
Мне бы твое — давно была бы там!»
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать…
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: «Это полный вперед!»,
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок’н’ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
Она любила его — он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок — дерьмо.
Он называл ее «baby», а она его — «милый»,
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: «Возьми меня, любимый, возьми!»
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она — на работу, а он — на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает миньет.
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок’н’ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: «Добился-таки своего!»
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там — рай, ну, конечно, здесь — ад.
А она? Что она — родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты — самый циничный народ.
Вы спросите: что дальше? Ну откуда мне знать…
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там — рай, а здесь — ад.
Вот и весь разговор.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie poślubiła siwego Araba,
Nie była zafascynowana ani Chicago, ani Bejrutem, ani Hanoi —
Chciała wracać do domu każdej nocy.
(Mieszkała na Sumskiej).
Jej przyjaciółka powiedziała: "ale z Ciebie idiotka!
W końcu jest takie życie, jest taka kultura,
Tam występuje Michael Jackson, tam Madonna, tam gra Van Damme.
Byłabym tam dawno temu.»
Ale nie wdawała się w prowokacyjne kłótnie.,
Ma dość pseudo-granicznych rozmów.
Po cichu zjadła kolację, poszła spać,
Powołując się na fakt, że jest bardzo wcześnie, aby wstać…
Miała chłopaka, gitarzystę i wokalistę,
Mówili o nim: "to cała naprzód!»,
Grał boogie woogie, śpiewał bluesa i rock ' n ' Roll,
Palił anashę, pił wino, pił difenhydraminę.
Kochała go — odpowiadał jej łóżkiem,
Marzyła o byciu jego drugim cieniem.,
Czekała cierpliwie z trasy koncertowej.
Przychodził, upijał się i krzyczał, że szufelka to gówno.
Nazywał ją "baby", a ona "kochanie".»,
I nie była ciasna w jej ciasnym mieszkaniu,
Kiedy wchodził w nocy (w miesiącu trzy razy).
Chciała krzyczeć: "Weź mnie, kochanie, weź mnie!»
A on pieprzył się w milczeniu, a potem natychmiast zasypiał,
Potem ona idzie do pracy, a on do stacji.
Hotel, wino, TV, perkusista-sąsiad,
Czasami ktoś inny robi loda.
I okazało się, że jest w ciąży od miesiąca,
A życie Rock ' n ' rolla wyklucza osiadanie,
Ponadto został zaproszony do Kopenhagi na trasę koncertową.
I wszyscy mówili: "osiągnąłem swoje!»
Oczywiście, że nie wrócił.:
Oczywiście, że jest niebo, oczywiście, że jest piekło.
A ona? Że urodziła i żyje z dzieckiem.
Mówią, że muzycy są najbardziej cynicznymi ludźmi.
Pytasz: co dalej? Skąd mam wiedzieć?…
Sam to wymyśliłem, kiedy nie chciałem spać.
Smutny Boogie, odwieczny a-moll.
Oczywiście, że tam jest niebo, a tu piekło.
To wszystko.