Rebecca Hains — A Lady Fair, of Lineage High tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Lady Fair, of Lineage High", wykonawca: Rebecca Hains.
Tekst piosenki
A lady fair, of lineage high,
Was loved by an Ape, in the days gone by —
The Maid was radiant as the sun,
The Ape was a most unsightly one —
So it would not do —
His scheme fell through;
For the Maid, when his love took formal shape,
Expressed such terror
At his monstrous error,
That he stammered an apology and made his 'scape,
The picture of a disconcerted Ape.
With a view to rise in the social scale,
He shaved his bristles, and he docked his tail,
He grew moustachios, and he took his tub,
And he paid a guinea to a toilet club.
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maid was Beauty’s fairest Queen,
With golden tresses,
Like a real princess’s,
While the Ape, despite his razor keen,
Was the apiest Ape that ever was seen!
He bought white ties, and he bought dress suits,
He crammed his feet into bright tight boots,
And to start his life on a brand-new plan,
He christened himself Darwinian Man!
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maiden fair, whom the monkey craved,
Was a radiant Being,
With a brain far-seeing —
While a Man, however well-behaved,
At best is only a monkey shaved!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dama piękna, o wysokim rodowodzie,
Był kochany przez małpę, w minionych dniach —
Pokojówka promieniała jak słońce,
Małpa była bardzo brzydka. —
Nie zrobiłby tego. —
Jego plan upadł.;
Dla pokojówki, kiedy jego miłość przybrała formalny kształt,
/ Align = "left" /
W jego potwornym błędzie,
Że jąkał się przeprosinami i uciekł.,
Obraz zdezorientowanej małpy.
W celu zwiększenia skali społecznej,
Ogolił szczeciny i zadokował ogon.,
Zapuścił wąsy i wziął wannę.,
I zapłacił Gwineę klubowi toaletowemu.
Ale to nie wystarczy.,
Program upadł —
Bo panna była najpiękniejszą królową,
Ze złotymi warkoczami,
Jak prawdziwa księżniczka,
Podczas gdy małpa, mimo brzytwy keen,
Była największą małpą, jaką kiedykolwiek widziano!
Kupił białe krawaty i garnitury.,
Wepchnął swoje stopy w jasne, obcisłe buty.,
I zacząć życie na zupełnie nowym planie.,
Ochrzcił się Darwińskim człowiekiem!
Ale to nie wystarczy.,
Program upadł —
Na dziewiczy jarmark, którego małpa pragnęła,
Was a radiant Being,
Z dalekowzrocznym mózgiem —
While a Man, however well-grzeczny,
W najlepszym wypadku jest tylko Ogolona małpa!