Rebecca Lynn Howard — It Didn't Look Like Alcohol tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Didn't Look Like Alcohol", wykonawca: Rebecca Lynn Howard.
Tekst piosenki
Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin' like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin' ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, «Don't worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had»
And she said, «Water»
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wyglądał mi na alkohol, ale jego ręce trzęsły się jak liść wierzby.
"Reaching out for one more drink"
Nie wyglądał mi na frajera, ale był zagubiony za łzami.
Coś musiało go tu przywieźć.
Nie pasuje do tego tłumu.
Gdzieś, kiedyś był dumny.
"There' s a storm stretched out"
A million miles across his heart
I wojna, z którą walczy
In the dark
Cokolwiek to jest, coś większego niż on.
/ Align = "left" /
Ale to nie wyglądało na alkohol.
Wydawało mi się, że mówił czyjeś imię.
Ale udawałam, że nic nie słyszałam.
Chciałam tylko zniknąć.
Pękał jak pustynia płonącego wstydu
Błagając kogoś, kogo nie widziałem
Równie dobrze mógł być na kolanach.
Like a bomb tickin ' ready to blow
Wstał w pośpiechu, by iść tam jest burza rozciągnięta
A million miles across his heart
I wojna, z którą walczy
In the dark
Cokolwiek to jest, coś większego niż on.
/ Align = "left" /
Ale to nie wyglądało na alkohol.
Dziewczyna za barem mówi, że zgaduje, że o niej zapomniał.
Powiedziałem: "nie martw się, wezmę jego rachunek.
I dał mi dwa z tego, co miał.»
A ona na to:»
Cokolwiek to jest, coś większego niż on.
/ Align = "left" /
Ale to nie wyglądało na alkohol.
Nie wygląda mi to na alkohol.