Rebecca Lynn Howard — The Life of a Dollar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Life of a Dollar", wykonawca: Rebecca Lynn Howard.
Tekst piosenki
From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z kieszeni uczciwego kaznodziei
Do pustej ręki bezdomnego włóczęgi
Do szuflady z kasą w monopolowym.
Gdzie kupił kufel rumu
Do urzędnika bankowego, który mnie wyprzedził.
Do Samotnej Matki próbującej zapłacić czynsz
Nie mogę nawet liczyć przez cały czas.
And all the ways I ' ve been spent
Zamykam oczy i wstrzymuję oddech
Kiedy zły człowiek kradnie mnie
I rujnuje moje imię
* If I had my way I rather be *
/ Align = "left" /
Byłem w rękach bogacza.
W pudełku po butach pod łóżkiem farmera
Pomóż wpłacić kaucję za upartego chłopca
Kto mógł chodzić, ale zamiast tego walczył
Zostałem rozerwany na pół przez jakiś głupi zakład.
/ Align = "left" /
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
Na Bourbon Street
Niektórzy nazywają mnie George.
Niektórzy ludzie uwielbiają kolor zielony.
Oczywiście nie mam nic przeciwko.
Lubię towarzystwo.
'Cause I' m sure one day
# I ' ll be a thing of the past #
Będę siedział złożony
W skrzyni nadziei jakiejś starej kobiety
Powie wnukom
Jak mnie spędzała
Na paczce gumy i jackerjacks
Puszkę coli i ćwierć przekąski.
A ona na to:»
A oni powiedzą: "co to jest dolar?»
But for now I ' m sitting in a piggybank
Ośmiolatka próbującego kupić rower
I ' m proud to be a dollar twenty three
W drodze do 35.
Wylała nas na dywan.
Liczy nas wszystkich i trzyma nas mocno.
Potem umieszcza nas z powrotem jednego po drugim.
Całuje i mówi dobranoc.
And there ain 't tellin' where I ' ll end up next
W biustonoszu czy Biblii, każdy zgaduje.
Może w butelce po prostu unosi się w wodzie
Living the life of a dollar