Red Hot Chili Peppers — Open/Close tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Open/Close", wykonawca: Red Hot Chili Peppers.
Tekst piosenki
So we were down in Brazil and, man, that place is wild.
We were in Rio de Janeiro, and uh, we had this, this sort of, uh,
security-guard type guy, and he was supposed to take us around and say hey,
could, you know, could you take us to the,
the favelas and show us the prostitution and the drug deals and the night
fights and the,
you know, the street life of your town, and he said sure, so we,
we pull up to this hooker,
and she’s wearing some kind of a, a bright green miniskirt, and it turns out
it’s a transsexual,
and he says «Get over here!"and she comes over and she thinks she’s busted,
but she’s not busted.
Naw, she’s not busted, he just wanted to smack her on the ass a few times and
say «Hey, what’s up, girl?»
Get out of bed and I clear up my head and I don’t want to go but I do it instead
We all dream within a dream
Get into bed and I turn off my head,
and I started to float but I sunk when she said, «we're all dreams within a dream»
So I remember we got our driver’s license, and my friend Hillel had this little
Dodson, painted green, and…
Hollywood would get so crazy in the winter--the rains would come and the hills
would just kind of melt down into the city lights,
and, well, you know, we smoked weed and we’d go up in the hills and we’d listen
to progressive rock music and just kind of trip out and…
well, we would dream, you know, we would dream, and we would talk about what we wanted to do, and we would talk about girls and music,
and, you know, Hillel wanted to be a rock star--I didn’t even know what that
was, I was like, whatever you wanna do, man, I’m coming with you.
I’m right with you, my friend.
Get out of bed and I clear up my head and I don’t want to go but I do it instead
We all dream within a dream
Get into bed and I turn off my head,
and I started to float but I sunk when she said, «we're all dreams within a dream»
(La la la…)
Why in the world would you want it to be--why would you wanna take it so…
so literally?
All these things that come down from the sky, raining upon your head,
make you stop and wonder why--ah!
Can’t they just spell it out, make it clear, make it easy to read for the
simple man like me?
I don’t think so I reach out to my family and I say
It’s not about religion and the God sitting in a chair in the sky with a punishing hand, oh It’s about heaven in your heart
Now when shall we start?
I wanna choose love instead of fear
Won’t you come right now over here and be a part of my…
(Ah)
This time
I love you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy w Brazylii i to miejsce jest Dzikie.
Byliśmy w Rio de Janeiro i mieliśmy coś w rodzaju ... ,
Typ ochroniarza, który miał nas zabrać i powiedzieć "cześć".,
Czy, wiesz, mógłbyś zabrać nas do,
the favelas i show us the prostitution and the drug deals and the night
walki i potyczki,
wiesz, uliczne życie w Twoim mieście, a on powiedział "jasne", więc my ... ,
podjeżdżamy do tej dziwki.,
i ma na sobie jakąś jasnozieloną minispódniczkę, i okazało się, że
to Transseksualista.,
a on mówi: "Chodź tu!"a ona przychodzi i myśli, że jest Przyłapana,
ale nie jest Przyłapana.
Nie, Nie jest Przyłapana. chciał ją tylko kilka razy walnąć w tyłek.
powiedz " Hej, co tam, dziewczyno?»
Wstaję z łóżka i oczyszczam umysł i nie chcę iść, ale robię to zamiast tego.
We all dream within a dream
Wskakuj do łóżka, a ja wyłączę głowę.,
zacząłem płynąć, ale zatonąłem, gdy powiedziała: "Wszyscy jesteśmy snami we śnie".»
Pamiętam, że dostaliśmy prawo jazdy, a mój przyjaciel Hillel miał to małe dziecko.
Dodson, malowany na zielono, i…
Hollywood tak szaleje w zimie, że nadchodzą deszcze i wzgórza.
stopiłby się w świetle miasta.,
paliliśmy trawkę, chodziliśmy na wzgórza i słuchaliśmy
za progresywną muzykę rockową.…
marzyliśmy, no wiesz, marzyliśmy, i rozmawialiśmy o tym, co chcemy robić, i rozmawialiśmy o dziewczynach i muzyce,
Hillel chciał być gwiazdą rocka.
byłem, byłem jak, cokolwiek chcesz zrobić, stary, idę z tobą.
Jestem z Tobą, przyjacielu.
Wstaję z łóżka i oczyszczam umysł i nie chcę iść, ale robię to zamiast tego.
We all dream within a dream
Wskakuj do łóżka, a ja wyłączę głowę.,
zacząłem płynąć, ale zatonąłem, gdy powiedziała: "Wszyscy jesteśmy snami we śnie".»
(La la la…)
Dlaczego chcesz, żeby tak było?…
więc dosłownie?
Wszystkie te rzeczy, które spadają z nieba, padają na twoją głowę,
przestań i zastanów się, dlaczego ...
Nie mogą tego po prostu przeliterować, wyjaśnić, ułatwić czytanie dla
taki prosty człowiek jak ja?
Nie wydaje mi się, żebym skontaktował się z rodziną i powiedział:
Tu nie chodzi o religię i Boga siedzącego na krześle na niebie z karzącą ręką, o niebo w twoim sercu
Kiedy zaczynamy?
Chcę wybrać miłość zamiast strachu
Chodź tu i bądź częścią mojej rodziny.…
(Ah)
Tym razem
Kocham Cię.