Red House Painters — Medicine Bottle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Medicine Bottle", wykonawca: Red House Painters.
Tekst piosenki
giving into love and sharing my time
letting someone into my misery
i told it all step by step
how i landed on the island
and how i swam across the sea
and it crosses my mind
that i may wake to a knife in me no more breath in my hair
or ladies' underwear
tossed up over the alarm clock
blood dripping from the bed
to a neatly written poem
a heartfelt last line reading
there is no more mystery
it it going to happen my love
it’s all in your head she said
morning after nightmare
you’re building a wall she said
higher than the both of us so try living life
instead of hiding in the bedroom
show me a smile
and i’ll promise not to leave you
it happened under a rainy cloud
passing through the dark south
we went into a big house
and slept in a small bed
i didn’t know you then
as well as you of me we talked of our sad lives
and we went off separately
i found your overseas souvenirs
holiday greeting cards
and some long forgotten high school fears
it’s all in my head i said
banging a piano
i’ve not been so alone i thought
since kicking in the womb
i drank so much tea
i wrote my letters in kanji
around the block i walked and walked
pretending you were with me not wanting to die out here
without you
the hurting never ends
like birthdays and old friends
we forget what is flesh blood and bone is human
turning phone lines to airlines
unwilling to face
the love is found on the inside not the outside
and like a medicine bottle
in the cabinet i’ll keep you
and like a medicine bottle
in my hand i will hold you
and swallow you slowly
as to last me a lifetime
without holding too tight
i do not want to lose
the thrill that it gives me to look out from my window
and scowl at the houses
from my world in the bedroom
it’s all in my head she read
in her girlfriend’s self-help book
it’s all his own making
a war with himself
like two sides of a wall
that separates two countries
he shuts out the world
and wants only to love you
not wanting to die out here
without you
Tłumaczenie tekstu piosenki
"giving into love and sharing my time"
wpuścić kogoś w moje nieszczęście
I told it all step by step
jak wylądowałem na wyspie
i jak przepłynąłem morze
i przeszło mi to przez myśl.
że mogę obudzić się z nożem we mnie, bez oddechu we włosach.
lub damskiej bielizny
/ align = "left" /
krew kapie z łóżka.
do starannie napisanego wiersza
a heartfelt last line reading
nie ma już tajemnic.
it it going to happen my love
to wszystko jest w twojej głowie.
morning after nightmare
budujesz MUR.
wyżej niż my oboje, więc spróbuj żyć.
zamiast chować się w sypialni
"show me a smile"
obiecuję, że cię nie opuszczę.
to stało się pod deszczową chmurą.
passing through the dark south
weszliśmy do dużego domu.
i spałem w małym łóżku
nie znałam Cię wtedy.
tak jak ty o mnie rozmawialiśmy o naszym smutnym życiu.
i poszliśmy osobno.
znalazłem Twoje zagraniczne pamiątki.
świąteczne kartki okolicznościowe
i dawno zapomniane licealne lęki
to wszystko jest w mojej głowie.
/ align = "left" /
nie byłam taka samotna.
od czasu kopnięcia w macicy
wypiłam tyle herbaty.
pisałem listy po kanji.
/ align = "left" / Spacewatch
udajesz, że jesteś ze mną, a nie chcesz tu umrzeć.
without you
the hurt never ends
jak urodziny i starzy przyjaciele
zapominamy, czym jest krew z ciała, a kośćmi człowiek.
przekierowanie linii telefonicznych do linii lotniczych
niechęć do stawienia czoła
miłość znajduje się wewnątrz, nie na zewnątrz.
and like a medicine bottle
zatrzymam cię w szafce.
and like a medicine bottle
in my hand I will hold you
i połknąć cię powoli
/ align = "left" /
bez trzymania zbyt mocno
nie chcę przegrać.
the thrill that it gives me to look out from my window
i krzywo patrzą na domy.
from my world in the bedroom
to wszystko jest w mojej głowie.
w książce samopomocy dziewczyny
to jego dzieło.
wojna z samym sobą
like two sides of a wall
który dzieli dwa państwa
on zamyka świat
and wants only to love you
nie chcę tu umrzeć.
without you