Red Peters — Ballad Of A Dog Named Stains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad Of A Dog Named Stains", wykonawca: Red Peters.
Tekst piosenki
I was sittin' out on the porch the other night
reminiscing about the good ole days
and how my grandson Bobby and I would finish up chores
and mosey on into town.
Heck, we were poor back then
but we loved window shopping.
And I recall how excited Bobby’d get
'specially when we stopped by the pet shop.
you see, there was this one little puppy
that he really took a hankerin' to
and he’d look up at me and say
«Grandpa… if that was my dog, I’d name him Stains,
cuz of that splash of white on his coat.»
Well, right then and there, I made a up my mind,
that I’d get that little critter for Bobby
so that following mornin', I cashed in a savings bond and brought the little
mutt home.
Darnit, I couldn’t tell you who was happiest that day,
me, Bobby or that there dog.
Them two were inseparable …
why, you’da need a crowbar to separate those two.
And to this day, I can still hear the boy hollerin' after that dog…
still hear him calling… calling out his name…
(sung)
Come Stains! Come Stains!
I still can Hear him calling… Come Stains!
Storyteller
TWO
you know, we don’t like talkin' about it much
but it was that following winter
that little Bobby took ill.
and they don’t allow dogs at the hospital
so back home you’d find Stains on Bobby’s bed.
I’ll never forget the day Doc called
and gave us the bad news about Bobby
out of the corner of my eye
I saw Stains lift his sad little dogface from Bobby’s pillow.
Somehow he knew that Bobby was gone
and I swear to the good lord
that Stains was hearing Bobby calling out to him one more time from heaven
he just sorta smiled, crossed his paws like he was prayin'
put his head on the pillow… and passed away.
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
(boy and dog united in Heaven) «Come Stains! Come Stains… Stains…
Woof, woof…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedziałem na ganku tamtej nocy.
wspominając stare dobre czasy
i jak mój wnuk Bobby i ja kończymy prace domowe
i wchodźcie do miasta.
Cholera, byliśmy wtedy biedni.
ale uwielbialiśmy zakupy.
I pamiętam, jak podekscytowany był Bobby.
szczególnie, gdy zatrzymaliśmy się w sklepie zoologicznym.
widzisz, był taki mały szczeniaczek
że naprawdę pragnął
spojrzał na mnie i powiedział
"Dziadku ... gdyby to był mój pies, nazwałbym go plamy,
z powodu plamy bieli na jego płaszczu.»
Cóż, wtedy i tam, podjąłem decyzję.,
że dorwę tego małego stwora dla Bobby ' ego.
więc następnego ranka, spieniężyłem obligacje oszczędnościowe i przywiozłem małą
kundel do domu.
Darnit, nie mogę ci powiedzieć, kto był wtedy najszczęśliwszy.,
ja, Bobby albo ten pies.
Byli nierozłączni. …
potrzebowałbyś łomu, żeby ich rozdzielić.
I do dziś, wciąż słyszę jak chłopiec krzyczy po tym psie…
wciąż słyszę jego wołanie ... wołanie jego imienia…
/ align = "left" / )
Chodź Plamy! Chodź Plamy!
Wciąż słyszę, jak woła ...
Storyteller
Dwa
nie lubimy o tym rozmawiać.
/ align = "left" /
ten mały Bobby zachorował.
i nie wpuszczają psów do szpitala.
żeby w domu znaleźć plamy na łóżku Bobby ' ego.
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym doktor zadzwonił.
i dał nam złe wieści o Bobbym.
out of the corner of my eye
Widziałem plamy podnoszące jego smutną buźkę z poduszki Bobby ' ego.
Jakoś wiedział, że Bobby odszedł.
i przysięgam na Boga
że plamy słyszały Bobby ' ego wołającego go jeszcze raz z nieba.
uśmiechnął się, skrzyżował łapy, jakby się modlił.
położył głowę na poduszce ... i umarł.
Chodź Plamy! Chodź Plamy!
Wciąż słyszę jego wołanie, Chodź plamy!
Chodź Plamy! Chodź Plamy!
Wciąż słyszę jego wołanie, Chodź plamy!
(boy and dog united in Heaven) "Come! Chodź Plamy ... Plamy…
HAU, HAU…»