Red Peters — You Ain't Getting Sh*t for Christmas! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Ain't Getting Sh*t for Christmas!", wykonawca: Red Peters.
Tekst piosenki
They say Christmas is a time for giving — at least
That’s what the good book says, and at our house every
Christmas Eve my son and daughter and their families
Drive down from the big city for an old fashioned
Family holiday. Ma dresses the house up like a Christmas card, you can hear her in the kitchen singing
While she’s baking cookies for the children. Ma spends
Hours wrapping the presents she’s been buying since
Last August and hangs all the stockings over the
Fireplace. The morning of, I cut me down the prettiest
Darn Christmas tree you ever saw in your life. Eh, this
Year we really outdid ourselves. You know, Ma and I are
Getting on in our years so we decided to give the kids
Tax-free cash gifts of $ 10, 000 apiece.
(Barking)
I reckon it was around noon, I heard the dogs barking
(Yells «Come Rags!, Come Guzzler!») and there was Jim
The mailman in his old santa cap, coming up the walk
Teasing the dogs, holding a package. Well he handed it Over to me and says «Pappy, looks like you got an Overnite package from your daughter». I went back in The kitchen and Ma tore it open. To our horror we Unwrapped a fruitcake with a note that read…
«Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
On the internet and went to Hawaii. Hold onto our gifts
Until after the first of the year. Love, Princess."
Well, Ma’s heart was broken and I felt a lump in my Throat as I thought to myself…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
You know, Ma hasn’t had a drink in 20 years and I’ve
Been off the sauce a while myself and heck, if there
Was ever an excuse to start drinking again. (sfx-
Doorbell) Who in tarnation could that be, Junior and
His family? It was some delivery fella standing there
Holding what looked like a fruitcake tin with a card
Attached.
«Pop, the company’s condo is free this week and you
Know how much Pumpkin and I love Hilton Head. Please
Forward our gifts to this address.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Hey Ma, save some for me. Well, Ma took a coniption
Things turned ugly. She started breaking things and
Hurled the turkey and those two fruitcakes right
Through the front window, the whole time she was
Yelling…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
(Repeat, fade)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że święta to czas dawania.
Tak mówi dobra Księga.
Wigilia mojego Syna i córki i ich rodzin
Drive down from the big city for an old fashioned
Rodzinne wakacje. Mama ubiera dom jak kartkę świąteczną, słychać ją w kuchni śpiewając
Kiedy piecze ciasteczka dla dzieci. Ma
Godzinami pakuje prezenty, które kupuje od
Zeszłego sierpnia i wisi wszystkie Pończochy nad
Kominek. The morning of, I cut me down the prettiest
Cholerna Choinka, jaką w życiu widziałeś. EH, to
Rok naprawdę przeszliśmy samych siebie. Wiesz, Mama i ja jesteśmy
/ Align = "left" /
Wolne od podatku prezenty pieniężne w wysokości $ 10,000 za sztukę.
(Szczekanie)
Myślę, że było około południa, usłyszałem szczekanie psów.
(Krzyczy "Chodź Szmaty! Chodź Guzzler!") i był Jim
Listonosz w starej czapce Świętego Mikołaja, idzie na spacer
Dokuczanie psom, trzymanie paczki. Dał mi go i powiedział:"Tatku, wygląda na to, że dostałeś paczkę od córki". Wróciłam do kuchni, a mama ją rozerwała. Ku naszemu przerażeniu rozpakowaliśmy ciasto owocowe z notatką o treści…
"Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
Przez internet i pojechałem na Hawaje. "Hold on our gifts"
Do pierwszego roku. Kocham Cię, Księżniczko."
Cóż, mama miała złamane serce i poczułam guzek w gardle, kiedy pomyślałam sobie…
Gówno dostaniesz na święta.
Możesz sobie wsadzić ten placek w dupę.
Gówno dostaniesz.
Nie, Nie dostaniesz kutasa.
Gówno dostaniesz na święta.
Mama nie piła od 20 lat.
Odstawiłem trochę sosu.
To była wymówka, żeby znowu zacząć pić. (sfx-
Kto w tarnation może to być, Junior i
Jego rodzina? Stał tam jakiś dostawca.
Trzymając coś, co wyglądało jak puszka na ciasto owocowe z kartką
/ Align = "left" /
"Tato, mieszkanie firmy jest wolne w tym tygodniu, a Ty
Wiesz, jak bardzo Pumpkin i ja kochamy Hilton Head. Proszę.
Prześlij nasze prezenty pod ten adres.»
(Sfx-dźwięk korka i nalewania)
Mamo, zostaw trochę dla mnie. Cóż, mama wzięła konipcję.
Zrobiło się paskudnie. Zaczęła niszczyć rzeczy.
Rzuciłem indyka i te dwa placki.
Przez frontowe okno, przez cały czas była
Krzyki…
Gówno dostaniesz na święta.
Możesz sobie wsadzić ten placek w dupę.
Gówno dostaniesz.
Nie, Nie dostaniesz kutasa.
Gówno dostaniesz na święta.
/ Align = "left" / )