Red Sovine — Phantom 309 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Phantom 309", wykonawca: Red Sovine.
Tekst piosenki
I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town.
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down.
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm.
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight.
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white.
Well, did I say something wrong? I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago.
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel.
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem na Zachodnim Wybrzeżu, próbując zarobić Dolca.
I nie układało mi się, miałem pecha.
Mam dość włóczenia się i włóczenia się
Więc zacząłem podróżować na wschód, w kierunku mojego rodzinnego miasta.
Zrobiłem dużo mil, przez pierwsze dwa dni
I pomyślałem, że będę w domu za tydzień, jeśli moje szczęście tak się potoczy.
Ale trzeciej nocy utknąłem daleko poza miastem.
Na zimnym, samotnym rozdrożu padał deszcz.
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Panie, ucieszyłem się, że włączyły się hamulce pneumatyczne i wsiadłem do tej taksówki, gdzie wiedziałem, że będzie ciepło.
Za kierownicą siedział duży mężczyzna, ważył około 200 kg.
Wyciągnął rękę i powiedział z uśmiechem
"Big Joe' s the name", I told him mine
I powiedział: "Moja Platforma nazywa się Phantom 309.»
Zapytałem go, dlaczego tak nazwał swoją platformę.
Powiedział: "Synu, ten stary Mack może ich wszystkich zawstydzić.
Nie ma kierowcy, ani Ciężarówki, ani żadnej kolejki.
Nie widziałem nic poza tylnymi światłami z Phantom 309.»
Jeździliśmy i rozmawialiśmy przez większą część nocy.
/ Kiedy światło na postoju ciężarówek / pojawiło się w zasięgu wzroku
Powiedział: "Przykro mi synu, dalej nie pójdziesz.
Bo muszę skręcić, po drodze.»
Well, he throws me a dime as he pulling her in low
I powiedział: "Weź sobie filiżankę na starego Wielkiego Joe.»
Kiedy Joe i jego ciężarówka ryczeli w nocy
W "nothin' flat " był czysty poza zasięgiem wzroku.
Wszedłem do środka i zamówiłem sobie filiżankę.
Powiedziałem kelnerowi, że Big Joe mnie wrabia. mogłeś usłyszeć spadającą szpilkę, zrobiło się śmiertelnie cicho.
A twarz kelnera stała się trochę Biała.
Powiedziałem coś nie tak? Powiedziałem z uśmiechem na twarzy.
Powiedział: "nie, to się zdarza od czasu do czasu
Kierowca zna tu Big Joe.
Ale synu, pozwól, że opowiem ci, co się stało 10 lat temu.
Dziś na rozdrożu, gdzie go zatrzymałeś.
Z miasta jechał autobus pełen dzieciaków.
I byli w samym środku, kiedy Wielki Joe wspiął się na szczyt wzgórza.
To mógł być slaughter, ale skręcił kierownicą.
Joe stracił kontrolę, wpadł w poślizg.
I oddał życie, by ocalić tę bandę-dzieci.
I tam, na tym rozdrożu, był koniec linii
Dla Big Joe i phantom 309
Ale, od czasu do czasu, jakiś turysta wpadnie i jak ty, wielki Joe ich podwiezie.
Masz, weź jeszcze jedną filiżankę i zapomnij o dziesięciocentówce.
Zachowaj to na pamiątkę, od Big Joe I Phantom 309