Redemption — Something Wicked This Way Comes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Something Wicked This Way Comes", wykonawca: Redemption.
Tekst piosenki
October’s a rare month for boys
When life is simple, pure and sweet
And the foolish youth can overlook
The wolf outside the door
Come hear a tale of Halloween
And one October not long past
Jim Nightshade and Will Halloway
Would never be quite so young anymore
Fury, the seller of lightning rods, foretells the coming storm
The light’s on in the library, beneath the black’ning sky
Charles Halloway sits deep inside, surrounded by his books
A serious, lonely and sad old man whose youth has passed him by
And Jim and Will conspire
To ride the carousel
Could set their souls afire
Could send them straight to Hell
(Part II: Torments)
Far away, but much too close for comfort
Carnival’s calliope is playing
Halloway sits in the darkened library
Thinking dark thoughts
Son at home he doesn’t really know
Fifty-four years seems so very old
Throws the carnival’s ad in the fire
Flames grow higher
Long after midnight, children awake
Journeys await them, chances to take
Run through the streets to the carnival grounds
Hoping to ride the merry-go-round
Three AM is midnight for the soul
Never is a man so close to death
The house of temptation is at hand
Souls are damned
What’s the purpose of a life of virtue?
What you don’t know certainly can hurt you
Every step he made he second-guessed
Life of regret
Ride’s out of order, no one’s around
Hardly a whisper, hardly a sound
Thinking that they’re alone, but they’re not
Gloved hands encircle, now they are caught
(Part III: The Carnival)
Late that night the boys returned
Watched the carousel spin 'round
Turning old man into young
Bringing darkness to town
Carousel turns and turns
Years can scorch and time can burn
Dark’s accomplice, age reversed
Now becomes a boy accursed
Jim and Will stumble in
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger ages, dies and goes to hell
Mister Dark knows at once
That the boys have seen too much
As they call for the police
He and the witch wait
For their plan to be unleashed
Boys return with the law
Try to tell them what they saw
The witch throws her voice and the old, dead man
Seems to come to life again
The ruse has worked, no one believes the
Tales of what the boys have seen
The witch locks eyes; they fear her most;
She wishes them a «short sad life for both!»
(Part IV: Pursuits)
Late that night the witch takes to the sky above the town
Searching for the boys who know the secret of the carousel
A black parade of circus freaks, and led by Mister Dark
Scours every street for the boys to drag them down to hell
The boys have seen too much
And now their death will be their silence
The freaks have caskets fashioned for the little boys who hid
And Mister Dark halts the procession, seeing the librarian
He asks him who the boys are; fills with rage as the old man lies
(Part V: The Autumn People)
Late that night inside the town’s old library
Circled by arcane and evil books
Scouring them for any hint of knowledge
Charles, Jim and Will
A father’s son who doesn’t know his dad
Suddenly he wishes that he had
As he sees that this old lonely man
Could be they the only hope they have
The Carnival has been here many times
Its history is found between the lines
Comes by every forty years or so
Since more than two hundred years ago
They feast upon the sins and fears of men
Promise you just what you want and then
When they’re through they’ll steal your very soul
Entomb you in their sideshow
And as the church bell rings
They hear the opening door
The boys hide for their lives
As Mister Dark arrives
(Part VI: Temptations)
Temptation
Tearing at his soul
To take a second chance
To right the wrongs
To live again
No more
Regrets
No more living as a
Man to old to know his son
Resistance
He turns the offer down
Not willing to exchange his soul
For what he wants the most
Mister Dark
Crushes Charles' hand
And tells the witch to give the man
A taste of precious death
(old man) Hear your breathing
(old man) Feel your hurt
(old man) See you’re bleeding
(old man) Stop your heart
(Part VII: Confrontations)
(Halloway) ten lifetimes closer to death
(Somehow) finding the courage to laugh
(Laughter) searing in the witch’s face
(Laughter) burning her wicked soul
(Standing), knowing he’s beaten her back
(Smiling), knowing the time is now
(Striding) purposefully into the street
(Knowing) that he can save them somehow
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
(Nightshade) to be his partner for life
(After the) carnival’s over tonight
(Carnival): one last attraction to see
(Shoot the witch): gypsy who cannot die
(Mister Dark) gazes out over the crowd for a
(Volunteer): someone to give it a try
(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
(Halloway) his good hand picks up the gun
(To steady it) he calls for the help of his son
(Part VIII: Departures)
Far away, trapped in the mirror maze
The whole town calls his name
And Will awakes the spell
The dust witch placed upon his head
Halloway: father and son
Standing as one
As Mister Dark gives them the bullet and
Charles carves into a crescent moon
Mister Dark stares at the bullet
He doesn’t yet under stand
The meaning of what Charles has done
So he let’s the game proceed
But the moon he carved isn’t a moon at all
It’s his smile the bullet carries
And this totem finds it’s way
To the witch’s heart
The gun cracks and the
Witch knows this and now is dead!
Chaos spreads, and Charles and Will
Run to the maze to rescue Jim
Charles walks in
Confronted by reflections of a million ancient men
Staring back and making him older
A lifetime full of regrets
A man who never knew his son
A man whose deeds were never done
Halloway rises from
The hall of shattered mirrors
He picks up his son and runs with him
Across the carnival grounds
Nightshade still upon the carousel
Charles and Will help him down
Another boy appears saying
Mister Dark’s gone
And the four of us must give chase
Halloway looks at the strange young boy
He sees him for what he is
Mister Dark made younger again by the
Power of the carousel
Charles picks the boy up
Holds him close and feels his hatred
And with grave determination
Lets his heart fill with love
For his life and his son
And returns the boy’s hate with this love and it
Courses through
Dark’s young body
And he withers and dies
As the carnival tents disappears
The three of them spring
Laughing back to town
Two boys and one middle-aged man
No longer quite so old as he thought
Far away but much too close for comfort
Far away but much too close for comfort
Tłumaczenie tekstu piosenki
Październik to rzadki miesiąc dla chłopców.
Gdy życie jest proste, czyste i słodkie
A głupia młodzież może przeoczyć
Wilk za drzwiami
Come hear a tale of Halloween
I pewnego października, nie tak dawno temu.
Jim Nightshade I Will Halloway
Nigdy nie byłabym już tak młoda.
Fury, sprzedawca piorunochronów, przepowiada nadchodzącą burzę
The light 's on in the library, beneath the black' Up sky
Charles Halloway siedzi głęboko w środku, otoczony swoimi książkami
Poważny, samotny i smutny staruszek, którego młodość minęła.
Jim I Will spiskują
To ride the carousel
Może podpalić ich dusze.
Może wysłać ich prosto do piekła.
(Część II: Męki)
Daleko, ale zbyt blisko, by czuć się komfortowo.
Carnival ' s calliope is playing
Halloway siedzi w ciemnej bibliotece
Thinking dark thoughts
Syn w domu, on naprawdę nie wie.
54 lata wydaje się bardzo stare.
Throws the carnival ' s ad in the fire
Flames grow higher
Długo po północy, dzieci się budzą.
/ Align = "left" /
Run through the streets to the carnival grounds
/ Align = "left" /
Trzecia rano to północ dla duszy.
Nigdy nie jest człowiek tak bliski śmierci
Dom pokuszenia jest w zasięgu ręki
/ Align = "left" /
Jaki jest cel życia w cnotach?
To, czego nie wiesz, może cię zranić.
Każdy krok, który zrobił, podważał jego zdanie.
Life of regret
Jazda jest zepsuta, nikogo nie ma w pobliżu.
Ledwie szeptem, ledwie dźwiękiem
Myślą, że są sami, ale nie są.
Ręce w rękawiczkach otoczone, teraz są złapane.
(Part III: The Carnival)
Późną nocą chłopcy wrócili
Oglądałem karuzelę kręcącą się wokół
Przemienianie starego człowieka w młodego
Bringing darkness to town
Karuzela
Lata mogą spalić, a czas spalić.
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
Jim I Will
To this whirling world of sin
Forward spins the carousel
Cooger starzeje się, umiera i idzie do piekła
Pan Dark wie od razu
Że chłopcy widzieli za dużo
As they call for the police
On i wiedźma czekają
/ Align = "left" /
Chłopcy wracają z prawem
Spróbuj im powiedzieć, co widzieli.
Wiedźma rzuca głosem i stary, nieboszczyk
/ Align = "left" /
Podstęp zadziałał, nikt nie wierzy
Tales of what the boys have seen
Wiedźma zamyka oczy; boją się jej najbardziej;
Życzy im " krótkiego smutnego życia dla obu!»
(Część IV: Pogoń)
Późną nocą wiedźma wzbija się w niebo nad miastem
Szukając chłopców, którzy znają tajemnicę karuzeli
Czarna parada cyrkowych dziwaków, prowadzona przez Mistera Dark ' A
Przeszukuje każdą ulicę, by chłopcy zaciągnęli ich do piekła.
Chłopcy widzieli za dużo.
A teraz ich śmierć będzie ich milczeniem
Dziwolągi mają trumny dla małych chłopców, którzy się ukryli.
A Pan mrok zatrzymuje procesję, widząc bibliotekarza
Pyta go, kim są chłopcy; napełnia się gniewem, gdy stary kłamie
(Part V: THE Autumn People)
Późną nocą w starej bibliotece.
Circled by arcane and evil books
/ Align = "left" /
Charles, Jim I Will
Syn ojca, który nie zna swojego ojca.
Nagle żałuje, że tego nie zrobił.
Jak on widzi, że ten stary samotny mężczyzna
Mogą być jedyną nadzieją, jaką mają.
Karnawał był tu wiele razy.
Jego historia znajduje się między wierszami
Przychodzi co 40 lat.
Od ponad dwustu lat
Ucztują na grzechach i lękach ludzi
Obiecuję ci to, czego chcesz, a potem ...
Kiedy skończą, skradną ci duszę.
Entomb you in their sideshow
I jak dzwon kościelny bije
Słyszeli otwierające się drzwi.
Chłopcy ukrywają się, by przeżyć.
As Mister Dark arrives
(Część VI: pokusy)
Pokusa
"Tearing at his soul"
To take a second chance
To right the wrongs
To live again
Nigdy więcej.
Żale
No more living as a
Człowiek za stary, by poznać swojego syna.
Oporność
Odrzuca ofertę.
Nie chce wymienić swojej duszy.
Za to, czego pragnie najbardziej.
Mister Dark
Miażdży dłoń Karola
I mówi wiedźmie, żeby dała człowiekowi
A taste of precious death
(staruszek) Hear your breathing
"Feel your hurt"
widzę, że krwawisz.
Stop your heart
(Część VII: Konfrontacje)
Dziesięć żyć bliżej śmierci
(Somehow) finding the courage to laugh
/ Align = "left"/
(Śmiech) burning her wicked soul
/ Align = "left"/
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
(Mister Dark) leads the boys into the streets
(Will to be) made into a toy for freaks
/ Align = "left" /
(After The) carnival ' s over tonight
(Karnawał): one last attraction to see
Gypsy who cannot die
(Mister Dark) spogląda na tłum dla
/ Align = "left" /
(Halloway) calls out from deep in the crowd
(Mister Dark) cannot believe his eyes
Jego dobra ręka podnosi Broń.
/ Align = "left" /
(Część VIII: Odloty)
Daleko, uwięziony w labiryncie lustra
Całe miasto woła jego imię.
And Will awakes the spell
Wiedźma pyłu umieszczona na jego głowie
Halloway: ojciec i syn
Standing as one
Jak Pan Dark daje im kulę i
Charles carves into a crescent moon
Mister Dark patrzy na kulę
On jeszcze nie stoi.
The meaning of what Charles has done
Więc niech gra kontynuuje
Ale księżyc, który wyrzeźbił, wcale nie jest księżycem.
To jego uśmiech kula niesie
And this totem finds it ' s way
To the witch ' s heart
/ Align = "left" /
Wiedźma o tym wie i teraz nie żyje!
Chaos się rozprzestrzenia, a Charles I Will
Run to the maze to rescue Jim
Karol wchodzi
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
A lifetime full of regrets
Człowiek, który nigdy nie znał swojego syna
Człowiek, którego czyny nigdy się nie spełniły
Halloway
The hall of shattered mirrors
Zabiera syna i ucieka z nim.
Across the carnival grounds
Nightshade still upon the carousel
Karol i pomoże mu zejść
Pojawia się inny chłopak mówiący
Pan Dark odszedł.
I nasza czwórka musi się ścigać.
Halloway patrzy na dziwnego chłopca
Widzi go takim, jakim jest.
"Mister Dark made younger again"
Moc karuzeli
Charles podrywa chłopca
Trzyma go blisko i czuje jego nienawiść
I z wielką determinacją
Let his heart fill with love
Za jego życie i syna
And returns the boy ' s hate with this love and it
Kursy przez
Młode ciało Dark ' a
Usycha i umiera
Gdy namioty karnawałowe znikają
/ Align = "left" /
Laughing back to town
Dwóch chłopców i jeden mężczyzna w średnim wieku
Nie jest już tak stary, jak myślał.
Daleko, ale zbyt blisko dla komfortu.
Daleko, ale zbyt blisko dla komfortu.