Reincidentes — En El Desguace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En El Desguace", wykonawca: Reincidentes.
Tekst piosenki
Mi cuerpo es un amasijo indecente
de grasa, lujuria y precariedad
no hago caso de lo que me dice la gente
pero he de cuidarme un poquito más
hay que estar al loro ante tanto invento
y encontrar momentos pa reflexionar
pero cuando me deprimo y me despisto
empiezo a dudar y camino pá atrás.
Y si me buscas suelo estar
allá donde el hielo se deshace
colmando la necesidad
de buscar las vueltas al lenguaje.
Tanta barra, tanto polvo, tanta gente
hacen que yo aspire a la sobriedad
no tengo motivos para estar contento
tengo que asumir esta contradicción
no hay que ser muy listo para ser consciente
de que el tiempo pasa y no se va a parar
no hagas caso a lo que diga la gente
pero hay que cuidarse un poquito más.
Aferrado a la temeridad
de poner el cuerpo por delante
enganchado a eso de ir más allá
me encontrarás en el desguace.
(Gracias a Oscar Sepulveda por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje ciało jest nieprzyzwoite.
od tłuszczu, pożądania i niestabilności
nie słucham tego, co ludzie mi mówią.
ale muszę troszczyć się o siebie trochę bardziej.
musisz być papugą przed takim wynalazkiem
i znaleźć chwile do refleksji.
ale kiedy wpadam w depresję i jestem zdezorientowany.
zaczynam wątpić i wracam.
A jeśli mnie szukasz, ja zwykle
gdzie lód topnieje,
wypełnienie potrzeby
od znalezienia zwrotów akcji do języka.
Tak dużo baru, tak dużo kurzu, tak wielu ludzi.
zmuszają mnie do trzeźwości.
nie mam powodu do radości.
muszę zaakceptować tę sprzeczność.
nie trzeba być bardzo inteligentnym, aby być uważnym
że czas mija i nie przestanie.
nie słuchaj, co ludzie mówią.
ale musisz troszczyć się o siebie trochę bardziej.
Przylgnięcie do lekkomyślności,
od wystawienia ciała do przodu,
uzależniony od tego, aby wyjść poza
znajdziesz mnie na złomowisku.
(Dzięki Oscarowi Sepulveda za te teksty)